|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2338]]
| |
| | date= 1985 February 8
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2338<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar amar bhalabasa]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár ámár bhálabásá
| |
| Marme gabhiire
| |
| Jáne ná to bháśár bhuvan
| |
| Kehai báhire
| |
|
| |
| Rúpátiita rúpáloke
| |
| Dile dhará práńer d́áke
| |
| Maner megher pháṋke pháṋke
| |
| Chande giite sure
| |
|
| |
| Cinmay he vishvagherá
| |
| Cidákáshe áloy bhará
| |
| Tomáy peye nácche dhará
| |
| Priitir jhauṋkáre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার আমার ভালবাসা
| |
| মর্মে গভীরে
| |
| জানে না তো ভাষার ভুবন
| |
| কেহই বাহিরে
| |
|
| |
| রূপাতীত রূপালোকে
| |
| দিলে ছরা প্রাণের ডাকে
| |
| মনের মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
| |
| ছন্দে গীতে সুরে
| |
|
| |
| চিন্ময় হে বিশ্বঘেরা
| |
| চিদাকাশে আলোয় ভরা
| |
| তোমায় পেয়ে নাচছে ধরা
| |
| প্রীতির ঝঙ্কারে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, my love with you,
| |
| is within the deep recess of the core.
| |
| no one knows that in the language of world outside.
| |
| at the wholehearted call
| |
| the formless came into fold of form under illumination.
| |
| it took place through the gaps of the mental clouds
| |
| with rhythm and melody.
| |
| o the embodiment of consciousness,
| |
| surrounding the whole world,
| |
| Your mental firmament is full of light.
| |
| for attaining you, the earth dances
| |
| with the tinkling of love.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ghum bhaungiye na janiye]]
| |
| | after = [[Bandhale more priitir dore]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |