|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2367]]
| |
| | date = 1985 February 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = [[Neohumanism]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2367%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NI%20TOMA%27R%20KA%27CHE%201.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2367<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi cái ni tomáre káche kona din
| |
| Tumi krpá kare esecho
| |
| Ámi bujhi ni tomáre chinu jaŕe liin
| |
| Tumi moha bheuṋge diyecho
| |
|
| |
| Vyasta chilum shudhu nijeke niye
| |
| Sukher upádán khuṋje viśaye
| |
| Drśt́i ghuriye diye cokh phut́iye (tumi)
| |
| Mor shuśka marme bhálabásá bharecho
| |
|
| |
| Ámár ámi chilo virát́ bojhá
| |
| Báṋká pathe caleche se cale ni sojá
| |
| Tumi dik dekhiye path dhariye
| |
| Ámáre mánuś karecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি চাই নি তোমারে কাছে কোন দিন
| |
| তুমি কৃপা করে' এসেছ
| |
| আমি বুঝি নি তোমারে ছিনু জড়ে লীন
| |
| তুমি মোহ ভেঙ্গে' দিয়েছ
| |
|
| |
| ব্যস্ত ছিলুম শুধু নিজেকে নিয়ে
| |
| সুখের উপাদান খুঁজে' বিষয়ে
| |
| দৃষ্টি ঘুরিয়ে দিয়ে চোখ ফুটিয়ে (তুমি)
| |
| মোর শুষ্ক মর্মে ভালবাসা ভরেছ
| |
|
| |
| আমার ‘আমি' ছিল বিরাট বোঝা
| |
| বাঁকা পথে চলেছে সে চলে নি সোজা
| |
| তুমি দিক দেখিয়ে পথ ধরিয়ে
| |
| আমারে মানুষ করেছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i never wanted to be close to you,
| |
| you came showering your grace.
| |
| i never understood you,
| |
| being engrossed in crude, inert arena,
| |
| you broke my worldly attachments.
| |
| i was busy around my own self,
| |
| searching means of happiness
| |
| in the sensual pleasure.
| |
| you turned my outlook and opened my eyes,
| |
| filling love in my dry core of heart.
| |
| baba, prior to this my ego was
| |
| a huge burden on me.
| |
| this small ”i” of mine moves in crooked path,
| |
| never on straight righteous path.
| |
| you showed the direction and placed me
| |
| on proper path, making me human.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2367%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NI%20TOMA%27R%20KA%27CHE%201.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Uttal moha jaladhi ghire]]
| |
| | after = [[Tomar raune raun mishiye]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |