|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParvatiBaul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2416]]
| |
| | date = 1985 February 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2416%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20CALE%20JA%27I.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2416<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi gán geye geye cale jái
| |
| Jáni ná shono ki ná shono (tumi)
| |
| Maner gahane jáhá kichu áche
| |
| Cepe rákhi náko kona
| |
|
| |
| Kata bháv mor kali theke jáy
| |
| Phul haye phut́ite náhi páy
| |
| Ese kata sur bhese jáy dúr
| |
| Jáni ná jáno ki ná jáno
| |
|
| |
| Tabu bujhi priya bháv o bháśay
| |
| Dustar vyavadhán theke jáy
| |
| Sab bháve áná ná jáy bháśay
| |
| Jáni ná máno ki ná máno
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি গান গেয়ে গেয়ে চলে' যাই
| |
| জানি না শোনো কি না শোনো (তুমি)
| |
| মনের গহনে যাহা কিছু আছে
| |
| চেপে' রাখি নাকো কোন
| |
|
| |
| কত ভাব মোর কলি থেকে' যায়
| |
| ফুল হয়ে ফুটিতে নাহি পায়
| |
| এসে' কত সুর ভেসে' যায় দূর
| |
| জানি না জান কি না জান
| |
|
| |
| তবু বুঝি প্রিয় ভাব ও ভাষায়
| |
| দুস্তর ব্যবধান থেকে' যায়
| |
| সব ভাবে আনা না যায় ভাষায়
| |
| জানি না মান কি না মান
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i go on singing song,
| |
| but i do not know whether you hear that or not.
| |
| whatever is in the depth of mind,
| |
| i have expressed without suppressing anything.
| |
| in whatever state my mental bud remains,
| |
| it is unable to bloom in the form of flower.
| |
| many melodies come and float away far,
| |
| i do not know whether you are aware of that or not.
| |
| Still i understand o Dear, that there remains
| |
| a difficult obstruction between the thought and the language,
| |
| all the feelings cannot be brought in the frame of language.
| |
| i do not know whether you accept that or not.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available. Also note that in addition to the poor audio, there is some discrepancy with the published [[#Musical notations|notation]].
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2416%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20CALE%20JA%27I.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare bheve ekii anubhave]]
| |
| | after = [[Asar ashay jug cale jay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |