|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rejoice.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2418]]
| |
| | date = 1985 February 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2418%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%2C%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2418<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Gán geye jái tomáke shonái
| |
| Shońo ki ná shońo tumi náhi jáni
| |
| Ámi ánande gái
| |
|
| |
| E shudhu ekár kathá nayko kabhu
| |
| Mánav maner anubhúti prabhu
| |
| Sabár vyathá vedaná hiyár madhu racaná
| |
| Tomár vediite jánái
| |
|
| |
| Ei anurodh mor kathá máno
| |
| Giiti bhávanáy bhay neiko kono
| |
| Shuniye trpti pái ár kichu náhi cái
| |
| Bháśá dile sur dile geye jái tái
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| গান গেয়ে যাই তোমাকে শোনাই
| |
| শোন কি না শোন তুমি নাহি জানি
| |
| আমি আনন্দে গাই
| |
|
| |
| এ শুধু একার কথা নয়কো কভু
| |
| মানব মনের অনুভূতি প্রভু
| |
| সবার ব্যথা-বেদনা হিয়ার মধু রচনা
| |
| তোমার বেদীতে জানাই
| |
|
| |
| এ অনুরোধ মোর কথা মানো
| |
| গীতি-ভাবনায় ভয় নেইকো কোনো
| |
| শুনিয়ে তৃপ্তি পাই আর কিছু নাহি চাই
| |
| ভাষা দিলে সুর দিলে গেয়ে যাই তাই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| I go on singing the song for you.
| |
| i do not know whether you listen to that or not,
| |
| i go on singing joyfully.
| |
| this is not the story of one at all,
| |
| it is the feeling of the human mind.
| |
| this is for expressing on your altar
| |
| the pain, agony and sweet creation of all.
| |
| my sole prayer to you is to accept my request,
| |
| without fearing at all the sentiments of the song.
| |
| by making you listen to that i shall get satisfaction,
| |
| i do not want anything more.
| |
| You have given me language and melody,
| |
| hence i go on singing.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2418%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%2C%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Asar ashay jug cale jay]]
| |
| | after = [[Mane chilo asha mor bhalabasa]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |