|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2459]]
| |
| | date = 1985 March 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2459<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy ámáy dekhá halo
| |
| Áṋdhár páráváre
| |
| Álor ságar bhásiye dile
| |
| Se mahátimire
| |
|
| |
| Kichui ámi ná bujhitám
| |
| Tomáy dúre rekhechilám
| |
| Cau deyále gherá chilám
| |
| Nijer kárágáre
| |
|
| |
| Kárá bheuṋge báire ene
| |
| Ámáy káche t́ene nile
| |
| Sariye sakal abhimáne
| |
| Karle ápan more
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় আমায় দেখা হ'ল
| |
| আঁধার পারাবারে
| |
| আলোর সাগর ভাসিয়ে দিলে
| |
| সে মহাতিমিরে
| |
|
| |
| কিছুই আমি না বুঝিতাম
| |
| তোমায় দূরে রেখেছিলাম
| |
| চউ-দেয়ালে ঘেরা ছিলাম
| |
| নিজের কারাগারে
| |
|
| |
| কারা ভেঙ্গে' বাইরে এনে'
| |
| আমায় কাছে টেনে' নিলে
| |
| সরিয়ে সকল অভিমানে
| |
| করলে আপন মোরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, we saw each other
| |
| at the ocean of darkness.
| |
| in that intense dark night,
| |
| you floated away ocean of effulgence.
| |
| i did not understand anything,
| |
| and kept you away.
| |
| i was surrounded by boundary wall,
| |
| in my own prison.
| |
| you brought me out by breaking the prison,
| |
| and pulled me close to yourself.
| |
| removing all ego, you made me your own.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2459%20Tomay%20amay%20dekha%20halo.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei sandhyamalatiir gandhe]]
| |
| | after = [[Mor kabariir mala shukiyeche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |