|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chrysanthemum.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2510]]
| |
| | date = 1985 March 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2510%20Tumi%20bhuvan%20plaviya%20esecho.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2510<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi bhuvan pláviyá esecho
| |
| Ańu ańute bhariyá rayecho
| |
| Sabákár páne ceyecho
| |
| Sabáre bhálabesecho
| |
|
| |
| Pratham prabháte tava diiptite
| |
| Supta cetaná jáge jiivanete
| |
| Vimal áloke bhúloke dyuloke
| |
| Spandita kare diyecho
| |
|
| |
| Sandhyáo áse tava niilimáy
| |
| Kuláye vihag tava giiti gáy
| |
| Tomár mahimá karuńá garimá
| |
| Anubhúti májhe esecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি ভুবন প্লাবিয়া এসেছ
| |
| অণু-অণুতে ভরিয়া রয়েছ
| |
| সবাকার পানে চেয়েছ
| |
| সবারে ভালবেসেছ
| |
|
| |
| প্রথম প্রভাতে তব দীপ্তিতে
| |
| সুপ্ত চেতনা জাগে জীবনেতে
| |
| বিমল আলোকে ভূলোকে দ্যুলোকে
| |
| স্পন্দিত করে' দিয়েছ
| |
|
| |
| সন্ধ্যাও আসে তব নীলিমায়
| |
| কুলায়ে বিহগ তব গীতি গায়
| |
| তোমার মহিমা করুণা গরিমা
| |
| অনুভূতি মাঝে এসেছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you arrived flooding the world.
| |
| you pervade and fill each atom.
| |
| You look to all and love all.
| |
| in the initial dawn, with your brilliance,
| |
| the sleeping consciousness awakens in life.
| |
| you have vibrated the physical
| |
| and psychic worlds with clear effulgence.
| |
| In the evenings also your redness appears,
| |
| the birds in the nest sing Your song.
| |
| your glory, mercy and greatness
| |
| comes within experiences.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2510%20Tumi%20bhuvan%20plaviya%20esecho.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Hese balechile asbe abar]]
| |
| | after = [[Ar kata kal balo kata kal]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |