87,346
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2519) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2519]] | |||
| date = 1985 March 27 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2519<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Práńer srote bhásiye dilum{{#tag:ref|Though the published Bengali source all reads ''chilum'' and not ''dilum'', in audio renditions going back to the note-taking team we hear ''dilum''. All things considered, it seems likely that the printed source is in error.|group="nb"}} | |||
Gáner tariikháni ámár | |||
Kúler báṋdhan railo ná ár | |||
Dulche dodul chande apár | |||
Pichat́áne nei kona áji | |||
Jay dundubhi ot́he báji | |||
Nirásh hrday ut́hlo sáji | |||
Nrtye giite sure ábár | |||
Phele ásá dinguli mor | |||
Nece elo haye vibhor | |||
Balle hese jácchi bhese | |||
Bheuṋgechi bandha kárágár | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
প্রাণের স্রোতে ভাসিয়ে দিলুম | |||
গানের তরীখানি আমার | |||
কূলের বাঁধন রইল না আর | |||
দুলছে দোদুল ছন্দে অপার | |||
পিছটান নেই কোন আজি | |||
জয়-দুন্দুভি ওঠে বাজি' | |||
নিরাশ হৃদয় উঠল সাজি' | |||
নৃত্যে গীতে সুরে আবার | |||
ফেলে আসা দিনগুলি মোর | |||
নেচে' এল হয়ে বিভোর | |||
বললে হেসে' (এসে'?) যাচ্ছি ভেসে' | |||
ভেঙ্গেছি বন্ধ কারাগার | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
In the stream of life, i have floated | |||
the boat of my song. | |||
there is no bondage of shore any more, | |||
innumerable rhythms oscillate on the swing. | |||
there is no backward pull today, | |||
the victory trumpet started resonating. | |||
the pessimist heart started decorating | |||
with dance, melody and songs. | |||
my past days came back dancing, overwhelmed, | |||
telling that they go away floating | |||
having broken the closed prison. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2519%20Praner%20srote%20bhasiye%20dilum.mp3|singer=Tania Dam|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Kena gele dure cale]] | |||
| after = [[Madhur tumi mohan tumi]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] |