|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2521]]
| |
| | date = 1985 March 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = [[Neohumanism]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2521<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Theko náko ár dúr alakáy
| |
| Neve eso dhúlir dharáy
| |
| Káche pete cái sabái tomáy
| |
| Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
| |
|
| |
| Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
| |
| Áshá bhare dáo sab bhauṋá buke
| |
| Tumi je sabár sabái tomár
| |
| E satya jena chaŕiye jáy
| |
|
| |
| Madhu bhare dáo sab rasanáy
| |
| Sabe mile jena tava nám gáy
| |
| Tomár práńete nijeke mesháte
| |
| Pulake jena tava giiti gáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| থেকো নাকো আর দূর অলকায়
| |
| নেবে এসো ধূলির ধরায়
| |
| কাছে পেতে চায় সবাই তোমায়
| |
| সুখে দুঃখে ভুলে' থাকিতে চায়
| |
|
| |
| কিরণ ঢালিয়া দাও মুখে মুখে
| |
| আশা ভরে' দাও সব ভাঙা বুকে
| |
| তুমি যে সবার সবাই তোমার
| |
| এ সত্য যেন ছড়িয়ে যায়
| |
|
| |
| মধু ভরে' দাও সব রসনায়
| |
| সবে মিলে' যেন তব নাম গায়
| |
| তোমার প্রাণেতে নিজেকে মেশাতে
| |
| পুলকে যেন তব গীতি গায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, do not stay any more in the distant heaven,
| |
| come down to this muddy earth.
| |
| all want you close forgetting pain and pleasure.
| |
| onto each face, you pour rays of effulgence.
| |
| Fill hopes into all broken hearts.
| |
| you are for all, and all are yours,
| |
| let this truth be established.
| |
| onto all tongues, fill honey,
| |
| so that all combined sing Your name,
| |
| so that dissolving own identity into your power,
| |
| blissfully they sing your song.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3|singer=Asiitima Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Madhur tumi mohan tumi]]
| |
| | after = [[Tumi kache thekeo kata dure]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |