|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2522]]
| |
| | date = 1985 March 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2522%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKEO%20KATA%20DU%27RE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2522<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tumi) Káche thekeo kata dúre
| |
| Dhará náhi dáo ámáre
| |
| Jadio jáni ácho ghire
| |
|
| |
| Aruń ráge pái tomáre
| |
| Vibhávariir vakśa cire
| |
| Áshár álo násho kálo
| |
| Spandita chande sure
| |
|
| |
| Tomár sauṋge mor paricay
| |
| Ek janamer kathá se to nay
| |
| Pávár tare ashru jhare
| |
| Kál theke kálántare
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) কাছে থেকেও কত দূরে
| |
| ধরা নাহি দাও আমারে
| |
| যদিও জানি আছ ঘিরে'
| |
|
| |
| অরুণ রাগে পাই তোমারে
| |
| বিভাবরীর বক্ষ চিরে'
| |
| আশার আলো নাশো কালো
| |
| স্পন্দিত ছন্দে সুরে
| |
|
| |
| তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
| |
| এক জনমের কথা সে তো নয়
| |
| পাবার তরে অশ্রু ঝরে
| |
| কাল থেকে কালান্তরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, even though remaining nearest,
| |
| how much away you are.
| |
| you do not come into my fold
| |
| even if i know that you surround me.
| |
| i find you in the crimson colour of the dawn,
| |
| piercing through the bosom of the night.
| |
| with the ray of hope, destroy the darkness
| |
| vibrating with rhythm and melody.
| |
| my introduction with you
| |
| is not an event of one life only.
| |
| for attaining you era after era
| |
| tears have dropped.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2522%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKEO%20KATA%20DU%27RE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Theko nako ar dur alakay]]
| |
| | after = [[Akash bhara ajke tara]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |