|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaDeer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2529]]
| |
| | date = 1985 March 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2529<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Báṋshiite kareche utalá
| |
| Náhi máne belá abelá
| |
| Báṋshii báje paiṋcame dhariyá ámáre náme
| |
| Chut́i bhule láj ekelá
| |
|
| |
| Mana náhi base káje sadá shuni báṋshii báje
| |
| Se sarvanáshá surelá
| |
|
| |
| Bhávi káne tulibo ná ár sáŕá dobo ná
| |
| Jatai d́ákuk more shuneo shunibo ná
| |
| Ná shuniyá náhi pári bheve pare láje mari
| |
| Tomrá balo e kii jválá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| বাঁশীতে করেছে উতলা
| |
| নাহি মানে বেলা-অবেলা
| |
| বাঁশী বাজে পঞ্চমে ধরিয়া আমারে নামে
| |
| ছুটি ভুলে' লাজ একেলা
| |
|
| |
| মন নাহি বসে কাজে সদা শুনি বাঁশী বাজে
| |
| সে সর্বনাশা সুবেলা
| |
|
| |
| ভাবি কানে তুলিব না আর সাড়া দোব না
| |
| যতই ডাকুক মোরে শুনেও শুনিব না
| |
| না শুনিয়া নাহি পারি ভেবে' পরে লাজে মরি
| |
| তোমরা বল এ কী জ্বালা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The sound of your flute has made me restless.
| |
| My mind cannot tell the difference between time and nontime.
| |
| The flute plays to the panchama melody, calling my name.
| |
| Without hesitating, i rush towards it.
| |
|
| |
| My mind cannot concentrate on work,
| |
| I constantly hear the flute sing its dangerous melodies.
| |
| I am determined not to listen to it anymore.
| |
| No matter how much it calls, i will turn away.
| |
|
| |
| But alas, i cannot help but to hear it.
| |
| And when i do, i become filled with remorse.
| |
| How shall i get rid of this bothersome sound?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3|singer=[https://fameriser.in/en/artist/susmita-goswami Susmita Goswami]/|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Pusparaji jyotsnarashi bale bhalabasi]]
| |
| | after = [[Svapane jabe esechile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |