|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2545]]
| |
| | date = 1985 April 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2545%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MI%20A%27CHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2545<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy niye ámi áchi
| |
| More priya mane rekho
| |
| Jáoyá ásáy kaṋdá hásáy
| |
| Ámár páńe ceye dekho
| |
|
| |
| Áṋdháre jena ná hárái
| |
| Tomár dyutite jhalakái
| |
| Tomár priitite bhese jái
| |
| Sáthe sáthe ámár theko
| |
|
| |
| Mane bujhi sauṋge ácho
| |
| Hrdaye spandan diyecho
| |
| Sure ráge raye gecho
| |
| Priitir giitir madhu mákho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় নিয়ে আমি আছি
| |
| মোরে প্রিয় মনে রেখো
| |
| যাওয়া-আসায় কাঁদা-হাসায়
| |
| আমার পানে চেয়ে দেখো
| |
|
| |
| আঁধারে যেন না হারাই
| |
| তোমার দ্যুতিতে ঝলকাই
| |
| তোমার প্রীতিতে ভেসে' যাই
| |
| সাথে সাথে আমার থেকো
| |
|
| |
| মনে বুঝি সঙ্গে আছ
| |
| হৃদয়ে স্পন্দন দিয়েছ
| |
| সুরে রাগে রয়ে গেছ
| |
| প্রীতির গীতির মধু মাখো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O dear lord, i survive for you,
| |
| keep me within your mind.
| |
| during my movement of coming and going,
| |
| pain and pleasure,
| |
| keep looking towards me.
| |
| in order that i am not lost in darkness,
| |
| you provide illumination by your effulgence.
| |
| i go on floating in your love,
| |
| stay with me ever.
| |
| you are with my mind and intellect,
| |
| providing pulsation in the heart.
| |
| you have remained with melody and tune,
| |
| absorbing in the song of love.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2545%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MI%20A%27CHI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi aro kache eso]]
| |
| | after = [[Sukhe duhkhe tomay smari]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |