|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2552]]
| |
| | date = 1985 April 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2552<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ámári shudhu ámári
| |
| Máno ná máno e sár kathá
| |
| Ámár jiivane ámár marańe
| |
| Maner gahane ácho he devatá
| |
|
| |
| Atiite jadi cái shuru náhi pái
| |
| Tomári bháve ese theme base jái
| |
| Anta páne ceye dekhi je taliye
| |
| Tháke shudhu tava vishálatá
| |
|
| |
| Tumi mahodadhi ámi saritá
| |
| Tomáte mishe jái niye hási vyathá
| |
| Áshár ákulatá maner mádakatá
| |
| Bojho ki ná bojho he vidhátá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আমারই শুধু আমারই
| |
| মান না মান এ সার কথা
| |
| আমার জীবনে আমার মরণে
| |
| মনের গহনে আছ হে দেবতা
| |
|
| |
| অতীতে যদি চাই শুরু নাহি পাই
| |
| তোমারই ভাবে এসে' থেমে' বসে' যাই
| |
| অন্ত পানে চেয়ে দেখি যে তলিয়ে
| |
| থাকে শুধু তব বিশালতা
| |
|
| |
| তুমি মহোদধি আমি সরিতা
| |
| তোমাতে মিশে' যাই নিয়ে হাসি-ব্যথা
| |
| আশার আকুলতা মনের মাদকতা
| |
| বোঝ কি না বোঝ হে বিধাতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you are mine and only mine,
| |
| whether you accept this fact or not.
| |
| O god, residing in the depth of my mind,
| |
| you are in my life and in my death.
| |
| if i want to see the past,
| |
| i do not find beginning.
| |
| coming through your thought waves,
| |
| i stop and stay.
| |
| when i see towards the end,
| |
| there too i see only your vastness.
| |
| you are the ocean, I am a stream,
| |
| i go on merging in you
| |
| carrying with me the pains and pleasures.
| |
| o lord, do you understand or not
| |
| my earnestness of hope
| |
| and intoxication of the mind.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomari sakashe kusumanirjase]]
| |
| | after = [[Ei alo jhara purnimate]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |