|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2715]]
| |
| | date = 1985 May 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = [[Neohumanism]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2715<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ajáná theke esechile (tumi)
| |
| Maner mádhurii d́helechile
| |
| D́ák shune sáŕá diyechile
| |
| Nijer kariyá niyechile
| |
|
| |
| Balechile sabe mor ápanár
| |
| Kona kichu nay par e dharár
| |
| Kalyáń bhávi ámi sabákár
| |
| Kśudra brhat bhed bhule
| |
|
| |
| Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
| |
| Se mádhurii mlán karite ceyeche
| |
| Bhásvar tabu áj se rayeche
| |
| Sháshvata haye kálákále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| অজানা থেকে এসেছিলে (তুমি)
| |
| মনের মাধুরী ঢেলেছিলে
| |
| ডাক শুনে' সাড়া দিয়েছিলে
| |
| নিজের করিয়া নিয়েছিলে
| |
|
| |
| বলেছিলে সবে মোর আপনার
| |
| কোন কিছু নয় পর এ ধরার
| |
| কল্যাণ ভাবি আমি সবাকার
| |
| ক্ষুদ্র বৃহৎ ভেদ ভুলে'
| |
|
| |
| ঝঞ্ঝা এসেছে ঝাপটা এসেছে
| |
| সে মাধুরী ম্লান করিতে চেয়েছে
| |
| ভাস্বর তবু আজ সে রয়েছে
| |
| শাশ্বত হয়ে কালাকালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came from unknown arena,
| |
| and pored sweetness of mind.
| |
| you responded on hearing the call
| |
| and brought yourself.
| |
| you told, “ all are mine,
| |
| no one distant for me on the earth.
| |
| i want welfare of all,
| |
| forgetting the distinction between small and big”.
| |
| strong wind and storms came
| |
| and wanted to dull that sweetness.
| |
| still today he remains eternal,
| |
| and will remain so within and beyond time.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ashar pradiip jvaliye dile]]
| |
| | after = [[Amare rekhe sudure]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |