|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2720]]
| |
| | date = 1985 May 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2720<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi tomáy ceyechilum priya
| |
| Duhkhe sukhe maner májhe
| |
| Bháv bhávanár vyaiṋjanáte
| |
| Alakh dyutir mohana sáje
| |
|
| |
| Timir gherá duhkher ráte
| |
| Upce paŕá ashrupáte
| |
| Hási khushiir múrchanáte
| |
| Ásháy bhará bháśáy khuṋje
| |
|
| |
| Khuṋjechilum phuler vane
| |
| Jyotsná jhará candránane
| |
| Tomár mádhuriir rańane
| |
| Madiratáy madhur láje
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি তোমায় চেয়েছিলুম প্রিয়
| |
| দুঃখে সুখে মনের মাঝে
| |
| ভাব ভাবনার ব্যঞ্জনাতে
| |
| অলখ দ্যুতির মোহন সাজে
| |
|
| |
| তিমির ঘেরা দুঃখের রাতে
| |
| উপচে পড়া অশ্রুপাতে
| |
| হাসি খুশীর মূর্ছনাতে
| |
| আশায় ভরা ভাষায় খুঁজে
| |
|
| |
| খুঁজেছিলুম ফুলের বনে
| |
| জ্যোৎস্না-ঝরা চন্দ্রাননে
| |
| তোমার মাধুরীর রণনে
| |
| মদিরতায় মধুর লাজে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O dear, i have loved you in mind
| |
| during pain and pleasure.
| |
| hrough the gesture of feelings and ideations,
| |
| adorned in charming decoration
| |
| of unseen effulgence.
| |
| During darkness surrounding night of pain,
| |
| overflowing tears,
| |
| in psychic stupor of joy and pleasure,
| |
| in search of optimistic language.
| |
| i searched in floral garden,
| |
| in the face of light radiating moon,
| |
| in the resonance of your sweetness,
| |
| with sweet shyness of intoxication.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei nutan prabhate chande o giite]]
| |
| | after = [[E pather shes je kothay nahi jana]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |