|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2738]]
| |
| | date = 1985 May 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2738<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy
| |
| Tumi esechile mor phulavane
| |
| Takhan shephálii surabhi bhese jáy
| |
| Sudúrer kár d́ák shune
| |
|
| |
| Niiŕe phire ásá vihagerá gáy
| |
| Tava nám shata sureri dháráy
| |
| Rág rágińiite ei dharańiite
| |
| Tumi ele priiti spandane
| |
|
| |
| (Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy
| |
| Sádá megh sukhasparsha háoyáy
| |
| Kásher doláy bhuvane bholáy
| |
| Tava giiti se rúpáyatane
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সেই জ্যোৎস্নায় ধোয়া সন্ধ্যায়
| |
| তুমি এসেছিলে মোর ফুলবনে
| |
| তখন শেফালী সুরভি ভেসে' যায়
| |
| সুদূরে কার ডাক শুনে'
| |
|
| |
| নীড়ে ফিরে' আসা বিহগেরা গায়
| |
| তব নাম শত সুরেরই ধারায়
| |
| রাগ রাগিণীতে এই ধরণীতে
| |
| তুমি এলে প্রীতি স্পন্দনে
| |
|
| |
| (তখন) রজত শকল সম ভেসে' যায়
| |
| সাদা মেঘ সুখস্পর্শ হাওয়ায়
| |
| কাশের দোলায় ভুবনে ভোলায়
| |
| তব গীতি সে রূপায়তনে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, on that moonlight bathed evening,
| |
| you had come into my floral garden.
| |
| that time, fragrance of shefa’lii flower
| |
| was floating listening to the call of some one from far.
| |
| The birds returning to the nest were singing your name
| |
| in hundreds of melodies flow.
| |
| Through the tunes and compositions on this earth,
| |
| you came with the vibration of love.
| |
| Then like silvery scales of fish,
| |
| white clouds were floating with pleasing touch of breeze.
| |
| swinging the tall grass flowers, forgetting the world,
| |
| your song gets embodiment.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ashe chile prakashe ele]]
| |
| | after = [[Tumi kena kache aso na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |