87,324
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
Song 2799
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2799) Tag: Reverted |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2799]] | |||
| date = 1985 June 13 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2799<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Tomáre jakhan dekhechi takhan | |||
Ámer mukule madhu chilo | |||
Kiḿshuk phul varńe ákul | |||
Gandher áshe ceyechilo | |||
Párul shimul ek páshe theke | |||
Kathá kaye chilo kanakáloke | |||
Kśudra bakul dulche dodul | |||
Surabhite mete hese chilo | |||
Tárpar kata kál ket́e geche | |||
Kata nishá mor ándháre misheche | |||
Ekhan svapane bhávi mane mane | |||
Kii madhur din ese chilo | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
তোমারে যখন দেখেছি তখন | |||
আমের মুকুলে মধু ছিল | |||
কিংশুক ফুল বর্ণে আকুল | |||
গন্ধের আশে চেয়েছিল | |||
পারুল শিমুল একপাশে থেকে | |||
কথা কয়েছিল কণকালোকে | |||
ক্ষুদ্র বকুল দুলেছে দোদুল | |||
সুরভিতে মেতে' হেসেছিল | |||
তারপর কতকাল কেটে' গেছে | |||
কত নিশা মোর আঁধারে মিশেছে | |||
এখন স্বপনে ভাবি মনে মনে | |||
কী মধুর দিন এসেছিল | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, when i saw you, | |||
there was honey in the mango flowers. | |||
the kim’shuk flowers, | |||
overwhelmed with the colours, | |||
look for expecting the fragrance. | |||
pa’rul and shimul flowers staying together | |||
were narrating events in the golden light. | |||
Small bakul flowers were oscillating on the swing | |||
and were smiling intoxicated with the fragrance. | |||
after that how much time has passed, | |||
how many nights of mine merged in darkness. | |||
Now in dream, i think mentally, | |||
what a sweet day has come. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Kandbo kena base tumi acho pashe]] | |||
| after = [[Gane gane tumi esecho]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||