|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2802]]
| |
| | date = 1985 June 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2802<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Esechile páshe malaya nirjáse
| |
| Takhan tomáke bujhite párini
| |
| Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
| |
| Ceye dekheo tomáke cinini
| |
|
| |
| Jyotsná nisháte álok cheye gelo
| |
| Hrday uttál palake kena halo
| |
| Ceye dekhi álo tumii d́hele calo
| |
| Cáṋdero je álo tomári jánini
| |
|
| |
| Balilám kena dúre dúre chile
| |
| Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
| |
| Balile ámáre dekhoniko phire
| |
| Tomár man cháŕá kakhano haini
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এসেছিলে পাশে মলয় নির্যাসে
| |
| তখন তোমাকে বুঝিতে পারিনি
| |
| হাসিতে ছিল বঁধু চিদাকাশের বিধু
| |
| চেয়ে দেখেও তোমাকে চিনিনি
| |
|
| |
| জ্যোৎস্না নিশাতে আলোক ছেয়ে গেল
| |
| হৃদয় উত্তাল পলকে কেন হ'ল
| |
| চেয়ে দেখি আলো তুমিই ঢেলে' চল
| |
| চাঁদেরও যে আলো তোমারই জানিনি
| |
|
| |
| বলিলাম কেন দূরে দূরে ছিলে
| |
| আমারে আঁধারে ঢেকে' রেখেছিলে
| |
| বলিলে আমারে দেখনিকো ফিরে'
| |
| তোমার মন ছাড়া কখনো হইনি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came close, with the essence of sandal,
| |
| but at that time, i could not understand you.
| |
| o ever companion, you were smiling
| |
| like moon in the firmament of mind,
| |
| but even after seeing you,
| |
| i could not recognize you.
| |
| in the moonlit night, the light had spread,
| |
| why the heart has become agitated in a moment?
| |
| i wanted to see the light, which You went on pouring.
| |
| but in that moonlight, i could not know you.
| |
| i asked, “why did you stay away,
| |
| why did you keep me covered with darkness”?
| |
| you told, ”you did not see me, I was never away
| |
| leaving your mind”.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Campaka surabhi makha]]
| |
| | after = [[Baliya giyachile asibe jathakale]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |