|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2814]]
| |
| | date = 1985 June 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2814<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá
| |
| Ámár sádhya ki kai tomáy baste káche
| |
| Tabu bhálabási ámár kánná hási
| |
| Tomáy ghire ghire rayeche
| |
|
| |
| Bhorer kánane phot́e jata phul
| |
| Je rauṋin sáṋjh manke kare ákul
| |
| Shishir vindu bháve dole dodul dul
| |
| Sab kichu tomáte misheche
| |
|
| |
| Ámi jalakańá tumi nabher vidhu
| |
| Ámár buke bháse tomár madhu
| |
| Tumi kao ná kona kathá háso shudhu
| |
| Tomár priiti ámáy t́eneche
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি অণুর ছায়া তোমার ভূমার মায়া
| |
| আমার সাধ্য কি কই তোমায় বসতে কাছে
| |
| তবু ভালবাসি আমার কান্না হাসি
| |
| তোমায় ঘিরে' ঘিরে' রয়েছে
| |
|
| |
| ভোরের কাননে ফোটে যত ফুল
| |
| যে রঙিন সাঁঝ মনকে করে আকুল
| |
| শিশির বিন্দু ভাবে দোলে দোদুল দুল
| |
| সব কিছু তোমাতে মিশেছে
| |
|
| |
| আমি জলকণা তুমি নভের বিধু
| |
| আমার বুকে ভাসে তোমার মধু
| |
| তুমি কও না কোন কথা হাস শুধু
| |
| তোমার প্রীতি আমায় টেনেছে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i am shadow of the atom,
| |
| in your cosmic illusive game.
| |
| what should i say of my capability,
| |
| when you are close?
| |
| still i love,
| |
| my cries and smiles remain surrounding you.
| |
| All the flowers blooming
| |
| in the morning in the garden,
| |
| the colourful evening
| |
| that makes my mind restless,
| |
| the dewdrops that oscillate
| |
| on the swing with feelings
| |
| all that merges in You.
| |
| i am the drop of water,
| |
| you are the moon of the sky,
| |
| within my bosom your sweetness appears.
| |
| you do not speak anything, only smile,
| |
| your love pulls me.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3|singer=Arunima Dey|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare cahini, dure rakhite]]
| |
| | after = [[Manavata aj dhulay lutay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |