|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chrysanthemum.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2827]]
| |
| | date = 1985 June 21
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2827%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU%20A%27MI%20A%27CHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2827<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ácho prabhu ámi áchi
| |
| Áche e jagat
| |
| Ańu áche bhúmáo áche
| |
| Áche kśudra mahat
| |
|
| |
| Phule phule ghure beŕái
| |
| Madhur áshe sabkháne jái
| |
| Sakal madhur áṋdhár je pái
| |
| Tomáte tumi brhat
| |
|
| |
| Jyotsnáloke tumii madhu
| |
| Dúr niilimár tumii vidhu
| |
| Já karo bhálabese shudhu
| |
| Ná bheve sadasat
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আছ প্রভু আমি আছি
| |
| আছে এ জগৎ
| |
| অণু আছে ভুমাও আছে
| |
| আছে ক্ষুদ্র-মহৎ
| |
|
| |
| ফুলে ফুলে ঘুরে' বেড়াই
| |
| মধুর আশে সবখানে যাই
| |
| সকল মধুর আঁধার যে পাই
| |
| তোমাতে তুমি বৃহৎ
| |
|
| |
| জ্যোৎস্নালোকে তুমিই মধু
| |
| দূর নীলিমার তুমিই বিধু
| |
| যা কর ভালবেসে' শুধু
| |
| না ভেবে' সদসৎ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You exist, I exist
| |
| and the world also exists.
| |
| Atoms are there, Macrocosm is there
| |
| and small and big are also there.
| |
| With fruits and flowers,
| |
| I go on wandering,
| |
| with the hope of honey, I wander all over.
| |
| Now I have found the base of all honey,
| |
| within You, as You are the Greatest.
| |
| In the illumination of moonlight,
| |
| You are the honey;
| |
| You are the moon in the distant blue sky.
| |
| Whatever You do is due to love only,
| |
| without any consideration of good or bad.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. Unfortunately, several significant mistakes are made in the final verse.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2827%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU%20A%27MI%20A%27CHI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kabhu shuye base kakhano danriye]]
| |
| | after = [[Praner aveg bhara priitir usnata jhara]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |