|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2841]]
| |
| | date = 1985 June 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2841%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20GA%27N%20GEYECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2841<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ságara beláy gán geyechile
| |
| Chile ámári sáthe
| |
| Jhinuk kuŕiye bharechi áṋcale
| |
| Bhávini kii káj táte
| |
|
| |
| Din cale geche sandhyá eseche
| |
| Ságare ráuṋiye ravi d́ube geche
| |
| Jhinuk kuŕáno bandha hayeche
| |
| Nei kona káj háte
| |
|
| |
| Nishár áṋdháre mari ghure ghure
| |
| Jhinuko paŕe ná drśt́igocare
| |
| Kii je kari priya bale dáo more
| |
| Tamasá periye jete
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সাগর বেলায় গান গেয়েছিলে
| |
| ছিলে আমারই সাথে
| |
| ঝিনুক কুড়িয়ে ভরেছি আঁচলে
| |
| ভাবিনি কী কাজ তাতে
| |
|
| |
| দিন চলে' গেছে সন্ধ্যা এসেছে
| |
| সাগরে রাঙিয়ে রবি ডুবে' গেছে
| |
| ঝিনুক কুড়ানো বন্ধ হয়েছে
| |
| নেই কোন কাজ হাতে
| |
|
| |
| নিশার আঁধারে মরি ঘুরে' ঘুরে'
| |
| ঝিনুকও পড়ে না দৃষ্টিগোচরে
| |
| কী যে করি প্রিয় বলে' দাও মোরে
| |
| তমসা পেরিয়ে যেতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On the seashore, you had sung the song
| |
| and remained with me.
| |
| i had picked up shells and filled
| |
| my scarf bag without thinking
| |
| what was its purpose.
| |
| the day has passed, evening came,
| |
| colouring the ocean, the sun has set down.
| |
| collecting shells stopped
| |
| and there is no work in hand.
| |
| in the darkness of night,
| |
| i die wandering
| |
| and even the shells were not visible.
| |
| what should i do, o dear,
| |
| tell me how to cross the darkness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2841%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20GA%27N%20GEYECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Niilambu dharay bhese jay]]
| |
| | after = [[Ganer dhara egiye cale]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |