87,324
edits
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2844) Tag: Reverted |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ketakii.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2844]] | |||
| date = 1985 June 28 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2844<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe | |||
Man bhese jáy tomáre pete | |||
Tumi jáno ná tumi dekho ná | |||
Tandrá náhi je mor ánkhipáte | |||
Ketakii parág bale ámio bhási | |||
Tári kathá bheve jete bhálabási | |||
Tári lági kándi tári tare hási | |||
Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte | |||
Niiper keshar pulakete shiharáy | |||
Ákásha páne sikta nayane cáy | |||
Sure jhaunkáre man viińá gáy | |||
Martya svarga náce tava mádhuriite | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
(বর্ষণ মুখর রাতে) কেকারই সাথে | |||
মন ভেসে' যায় তোমারে পেতে | |||
তুমি জান না তুমি দখ না | |||
তন্দ্রা নাহি যে মোর আঁখিপাতে | |||
কেতকী পরাগ বলে আমিও ভাসি | |||
তারই কথা ভেবে যেতে ভালবাসি | |||
তারই লাগি কাঁদি তারই তরে হাসি | |||
ব্যথা-যন্ত্রণা ভুলি সে ভাবনাতে | |||
নীপের কেশর পুলকেতে শিহরায় | |||
আকাকশ পানে সিক্ত নয়নে চায় | |||
সুরে ঝংকারে মন-বীণা গায় | |||
মর্ত্য স্বর্গ নাচে তব মাধুরীতে | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, on this night, reverberated with rains, | |||
along with peacock’s call, | |||
the goes on floating to attain you. | |||
do not you know that, | |||
do not you see that there is no drowsiness | |||
in my eyes. the fragrance of ketakii says, | |||
“i also float, go on thinking about him with love. | |||
for him i cry and smile, | |||
forgetting the tortures of pain, | |||
with that ideation”. | |||
the pollen of niip flowers quivers with joy, | |||
looking towards the sky with moist eyes. | |||
with tinkling of melody, the viin’a’ of mind sings, | |||
the heaven and earth dance by your sweetness. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
Currently, only the following audio rendition is available. However, adherence to the [[#Musical notations|original notation]] is dubious; and one word is omitted in the last line. | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Dure kena acho prabhu, kache ele kii ksati hato]] | |||
| after = [[Maner gabhiire cupisare]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||
[[Category:Songs with no good audio file]] |