|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2900]]
| |
| | date = 1985 July 12
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2900%20TUMI%20ESECHILE%20MAN%20BHARE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2900<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esechile (Man bhare dile)
| |
| Ahetukii tava karuńáy
| |
| Chilo eśańá chilo ná sádhaná
| |
| Tabu ele ańu alakáy
| |
|
| |
| E kii liilá tava bujhite ná pári
| |
| Buddhi prayoge pratipade hári
| |
| Háriyá giyáo sviikár ná kari
| |
| Bhási gatánugatikatáy
| |
|
| |
| Rju dyotanár guńer ádhár
| |
| Carácar máne icchá tomár
| |
| Sab jiivaner tumi prabhu sár
| |
| Áloke áṋdháre e dharáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছিলে (মন ভরে' দিলে)
| |
| অহেতুকী তব করুণায়
| |
| ছিল এষণা ছিল না সাধনা
| |
| তবু এলে অণু অলকায়
| |
|
| |
| এ কী লীলা তব বুঝিতে না পারি
| |
| বুদ্ধি প্রয়োগে প্রতিপদে হারি
| |
| হারিয়া গিয়াও স্বীকার না করি
| |
| ভাসি গতানুগতিকতায়
| |
|
| |
| ঋজু দ্যোতনার গুণের আধার
| |
| চরাচর মানে ইচ্ছা তোমার
| |
| সব জীবনের তুমি প্রভু সার
| |
| আলোকে আঁধারে এ ধরায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came and satiated my mind,
| |
| and provided your causeless grace.
| |
| i had desires, and no sa’dhana’,
| |
| still you came to this microcosm from heaven.
| |
| what is this divine game, liila’ of yours,
| |
| i am unable to understand,
| |
| with the application of intellect,
| |
| i am defeated at each step.
| |
| even after getting defeated,
| |
| i do not accept that,
| |
| and float in the subservience
| |
| to customary beaten track.
| |
| you are the base of the attribute
| |
| of straight gesture;
| |
| both inert and living beings follow your will.
| |
| o lord, you are the essence of
| |
| all lives of this earth,
| |
| in light or darkness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2900%20TUMI%20ESECHILE%20MAN%20BHARE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kena gele cale, phele amay]]
| |
| | after = [[Jeo na jeo na priitidor chinro na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |