87,546
edits
Path bhule tumi esechile: Difference between revisions
Script and some minor refinements to translation
m (Abhidevananda moved page Patha bhule tumi esechile to Path bhule tumi esechile: Consistency with audio rendition) |
(Script and some minor refinements to translation) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
Path bhule tumi esechile | Path bhule tumi esechile | ||
Esechile mor áuṋgináy | Esechile mor áuṋgináy | ||
Nirmegh chilo suniil ákásh | |||
Susnigdha jyochanáy | Susnigdha jyochanáy | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
Dhiire dhiire tumi carań phelile | Dhiire dhiire tumi carań phelile | ||
Mor argal khule phele dile | Mor argal khule phele dile | ||
Mohabandhan nijei | Mohabandhan nijei sarále | ||
Balile tomár náhi bhay | Balile tomár náhi bhay | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
ধীরে ধীরে তুমি চরণ ফেলিলে | ধীরে ধীরে তুমি চরণ ফেলিলে | ||
মোর অর্গল খুলে’ ফেলে’ দিলে | মোর অর্গল খুলে’ ফেলে’ দিলে | ||
মোহবন্ধন নিজেই | মোহবন্ধন নিজেই সরালে | ||
বলিলে তোমার নাহি ভয় | বলিলে তোমার নাহি ভয় | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
Leisurely, lotus-feet You had placed; | Leisurely, lotus-feet You had placed; | ||
You flung open the bolt on my gate. | You flung open the bolt on my gate. | ||
My own yoke | My own illusion-yoke, once thrown away, | ||
You told: "Have no fear." | You told: "Have no fear." | ||
</poem> | </poem> | ||