87,332
edits
(ref=harv remove, not ref harv) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Akashe sagare | | title= Akashe sagare | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0142 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0142]] | ||
| date= 1982 November 26 | | date= 1982 November 26 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Akashe sagare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|142<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Akashe sagare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|142<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
Line 26: | Line 29: | ||
Niye jáo more hátkháni dhare | Niye jáo more hátkháni dhare | ||
Sei diganta páre | Sei diganta páre | ||
Niye jáo he | Niye jáo he | ||
Hátkháni dhare more niye jáo he | Hátkháni dhare more niye jáo he | ||
Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre | Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre | ||
Ámi bhese jete cái | Ámi bhese jete cái arúpe álote | ||
Lokátiita tava sure | Lokátiita tava sure | ||
Line 48: | Line 50: | ||
Ekákii nahi go | Ekákii nahi go | ||
Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go | Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go | ||
Báhire bhitare | Báhire bhitare hrdaye gabhiire | ||
Kabhu eká nahi ámi | Kabhu eká nahi ámi | ||
Ákáshe ságare jekháne misheche | Ákáshe ságare jekháne misheche | ||
Tár ceye áro dúre | Tár ceye áro dúre | ||
Line 62: | Line 62: | ||
আকাশে সাগরে যেখানে মিশেছে | আকাশে সাগরে যেখানে মিশেছে | ||
তার চেয়ে আরও দূরে | তার চেয়ে আরও দূরে | ||
নিয়ে যাও মোরে হাতখানি ধরে | নিয়ে যাও মোরে হাতখানি ধরে' | ||
সেই দিগন্ত পারে | সেই দিগন্ত পারে | ||
নিয়ে যাও হে | নিয়ে যাও হে | ||
হাতখানি ধরে মোরে নিয়ে যাও হে | হাতখানি ধরে' মোরে নিয়ে যাও হে | ||
নিয়ে যাও মোরে হাতখানি ধরে সেই দিগন্ত পারে | নিয়ে যাও মোরে হাতখানি ধরে' সেই দিগন্ত পারে | ||
আমি ভেসে যেতে চাই অরূপে আলোতে | আমি ভেসে' যেতে চাই অরূপে আলোতে | ||
লোকাতীত তব সুরে | লোকাতীত তব সুরে | ||
যত বার ভাবি দেখিবো না আমি | যত বার ভাবি দেখিবো না আমি | ||
তোমাকে আমার মনে | তোমাকে আমার মনে | ||
তাকাইয়া দেখি বসে আছো তুমি | তাকাইয়া দেখি বসে' আছো তুমি | ||
আলো করে মনে গোপনে | আলো করে' মনে গোপনে | ||
গোপনে আছো হে | গোপনে আছো হে | ||
মোর মন আলো করে গোপনে আছো হে | মোর মন আলো করে' গোপনে আছো হে | ||
তাকাইয়া দেখি বসে আছো তুমি | তাকাইয়া দেখি বসে' আছো তুমি | ||
আলো করে মনে গোপনে | আলো করে' মনে গোপনে | ||
প্রভাতে নিশীথে সকল তিথিতে | প্রভাতে নিশীথে সকল তিথিতে | ||
Line 88: | Line 87: | ||
বাহিরে ভিতরে হৃদয়ে গভীরে | বাহিরে ভিতরে হৃদয়ে গভীরে | ||
কভু একা নহি আমি | কভু একা নহি আমি | ||
আকাশে সাগরে যেখানে মিশেছে | আকাশে সাগরে যেখানে মিশেছে | ||
তার চেয়ে আরও দূরে | তার চেয়ে আরও দূরে | ||
Line 97: | Line 94: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
From the sky and ocean... | |||
From the sky and ocean, where they've met, | |||
Beyond that, | More remote than them, | ||
Holding hands, take me along, | |||
Beyond that horizon. | |||
Yes, please take along... | |||
Holding hands, take me along | |||
Take me along, holding hands, beyond that horizon; | |||
I want to float unto shapeless effulgence, | |||
On Your tune transcendent. | |||
Often as I believe I won't see | |||
Yourself in my psyche, | |||
On looking I perceive You are seated there, | |||
I | Having lit up mind secretly. | ||
Secretly, hey You are there; | |||
My mind, having lit, secretly hey You are there... | |||
On looking, I perceive You are seated there, | |||
Having lit up mind secretly. | |||
Morning through the night, each and every day, | |||
You in | You are there in every place... | ||
Outside and inside, in the heart deepmost, | |||
At no time am I alone. | |||
No, I am not on my own; | |||
In any place, I am not all alone... | |||
Outside and inside, in the heart deepmost, | |||
At no time am I alone. | |||
From the sky and ocean, where they've met, | |||
More remote than them, | |||
With rhythm and melody, take me along, | |||
Past the yon horizon, | |||
From the sky and ocean. | |||
I am not | |||
I am | |||
I | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{ | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Kiirtana]] |