87,352
edits
m (Verse 2) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,prewinter | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Hemante mor phuler saji bharbe go | | title= Hemante mor phuler saji bharbe go | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
Line 5: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0090]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0090]] | ||
| date= 1982 November 8 | | date= 1982 November 8 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Prewinter) | | theme = (Prewinter) Surrender | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Hemante mor phuler saji bharbe go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|90<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Hemante mor phuler saji bharbe go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|90<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 30: | ||
Avaheláy anádare | Avaheláy anádare | ||
Tári májhe járá áche | Tári májhe járá áche | ||
Rauṋiin | Rauṋiin pośák parbe go | ||
Parbe tomár práńer choṋyáte | Parbe tomár práńer choṋyáte | ||
Nám ná jáná gácher pare | Nám ná jáná gácher pare | ||
Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe | Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe | ||
Tomár | Tomár námi ápan mane karbe go | ||
Karbe tomár práńer choṋyáte | Karbe tomár práńer choṋyáte | ||
Line 45: | Line 48: | ||
ভরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | ভরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | ||
ফুলেরা সব যাচ্ছে সরে | ফুলেরা সব যাচ্ছে সরে' | ||
অবহেলায় অনাদরে | অবহেলায় অনাদরে | ||
তা'রই মাঝে যারা আছে | |||
রঙীন | রঙীন পোষাক পরবে গো | ||
পরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | পরবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | ||
নাম না-জানা গাছের পরে | নাম না-জানা গাছের পরে | ||
পাখীরা সব ছোট্ট নীড়ে | পাখীরা সব ছোট্ট নীড়ে | ||
তোমার নামই আপন মনে করবে গো | |||
করবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | করবে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | ||
Line 59: | Line 62: | ||
রঙেতে রঙ মিশিয়েছি | রঙেতে রঙ মিশিয়েছি | ||
তোমার সুরে সুর মিলিয়ে | তোমার সুরে সুর মিলিয়ে | ||
সুধায় ঝরে পড়বে গো | সুধায় ঝরে' পড়বে গো | ||
পড়বে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | পড়বে তোমার প্রাণের ছোঁয়াতে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In | In prewinter, oh my flower-tray, it will be full; | ||
It will | It will be full of Your vital touch. | ||
All the flowers are withdrawing | |||
From neglect, from inattention. | |||
Among them there are some | |||
Who will wear colored garments... | |||
They will dress in Your vital touch. | |||
Upon the trees, names unknown, | |||
The birds all in tiny abodes, | |||
They'll deem Your name as their own, | |||
They'll think so by Your vital touch. | |||
In Your mind I exist | In Your mind do I exist... | ||
I've made my hue mingle with Yours; | |||
In Your tune, my tune is mixed... | |||
Oh it will exude nectar; | |||
It will drip with Your vital touch. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 91: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 105: | Line 111: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Prewinter]] |