87,316
edits
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's" to "Prabhat Ranjan Sarkar's") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(28 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi esecho prane esecho | | title= Tumi esecho prane esecho | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
Line 10: | Line 9: | ||
| date= 1982 November 6 | | date= 1982 November 6 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Krsna) Longing | | theme = ([[Krsna]]) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Tintal|Tintal]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]], [[:wikipedia:Indian classical music|pure classical]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esecho prane esecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|82<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | '''''Tumi esecho prane esecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|82<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 30: | Line 28: | ||
Tomár núpurdhvani marme pashiyá | Tomár núpurdhvani marme pashiyá | ||
Sakal klesh bhuláye dilo go (ámár) | |||
Ácho sauṋge theko sauṋge | Ácho sauṋge theko sauṋge | ||
Line 39: | Line 37: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো | তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো | ||
ভুবন আলো করে প্রাণে এসেছো | ভুবন আলো করে' প্রাণে এসেছো | ||
তোমার নূপুরধ্বনি মর্মে পশিয়া | তোমার নূপুরধ্বনি মর্মে পশিয়া | ||
সকল ক্লেশ ভুলায়ে দিলো গো (আমার) | |||
আছো সঙ্গে থেকো সঙ্গে | আছো সঙ্গে থেকো সঙ্গে | ||
আনন্দের মূর্চ্ছনায় থেকো সঙ্গে | আনন্দের মূর্চ্ছনায় থেকো সঙ্গে | ||
তোমার মধুর হাসি হৃদয় ছাপিয়ে | তোমার মধুর হাসি হৃদয় ছাপিয়ে | ||
সব কিছু মোর কেড়ে নিলো গো | সব কিছু মোর কেড়ে' নিলো গো | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You have | You have arrived, in my life arrived... | ||
Making the world bright, You have come into my life. | |||
The sound of | The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core, | ||
That made me forget all of my troubles. | |||
You are with me, stay with me; | |||
In blissful tremors,{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A6%A8%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''múrchaná'' (মূর্ছনা) is the kind of gentle tremor of voice that occurs frequently in this song.|group="nb"}} please abide with me. | |||
Your sweet smile | Your sweet smile, the heart overwhelming, | ||
It did snatch my everything. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 69: | Line 67: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} |