87,352
edits
m (Text replacement - "</flashmp3> | location in Sarkarverse = <br/>220px" to "</flashmp3>") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
(18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | | title= Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo | ||
| title= Tomake bhuliya ke kotha thakibe balo | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0194]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0194]] | ||
| date= 1983 January 12 | | date= 1983 January 12 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___194%20TOMA%27KE%20BHU%27LIYA%27%20KE%20KOTHA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomake bhuliya ke kotha thakibe balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|194<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|194<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 25: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tomáke bhuliyá | Tomáke bhuliyá | ||
Ke kothá thákibe balo | |||
Ucchvala ei práńer jagat | Ucchvala ei práńer jagat | ||
Tomátei jhalamala | Tomátei jhalamala | ||
Tomáke bhuliyá já kichui bhávi | Tomáke bhuliyá já kichui bhávi | ||
Táhá shudhu kalpaná | |||
Já kichui bali táhá shudhu jalpaná | Já kichui bali táhá shudhu jalpaná | ||
Tomár parash biná sabi miche jál boná | Tomár parash biná sabi miche jál boná | ||
Dharańiir sab hási álo | |||
Tomár áshis ceye | Tomár áshis ceye | ||
Tomár parash peye | |||
Sakal kichui láge bhálo | Sakal kichui láge bhálo | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমাকে ভুলিয়া কে কোথা থাকিবে বলো | তোমাকে ভুলিয়া | ||
কে কোথা' থাকিবে বলো | |||
উচ্ছ্বল এই প্রাণের জগৎ | উচ্ছ্বল এই প্রাণের জগৎ | ||
তোমাতেই ঝলমল | তোমাতেই ঝলমল | ||
তোমাকে ভুলিয়া যা কিছুই ভাবি তাহা শুধু কল্পনা | তোমাকে ভুলিয়া যা কিছুই ভাবি | ||
তাহা শুধু কল্পনা | |||
যা কিছুই বলি তাহা শুধু জল্পনা | যা কিছুই বলি তাহা শুধু জল্পনা | ||
তোমার পরশ বিনা সবই মিছে জাল বোনা | তোমার পরশ বিনা সবই মিছে জাল বোনা | ||
ধরণীর সব হাসি আলো | ধরণীর সব হাসি আলো | ||
তোমার আশিস চেয়ে তোমার পরশ পেয়ে | তোমার আশিস চেয়ে | ||
তোমার পরশ পেয়ে | |||
সকল কিছুই লাগে ভালো | সকল কিছুই লাগে ভালো | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Unmindful of Thee, | |||
This | Please say, who will be anywhere? | ||
With only | This same realm of life becomes lively | ||
With You only, glittering. | |||
Unmindful of Thee, all that I think, | |||
It becomes mere fantasy; | |||
Without Your touch, everything | All that I speak, mere prattling. | ||
Without Your touch, everything's a web of lies, | |||
All the world's laughter and light. | All the world's laughter and light. | ||
Your blessing having coveted | |||
And Your touch having received, | |||
Each and everything feels good. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 70: | Line 78: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Line 78: | Line 89: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = Tomake bhuliya ke kotha thakibe balo | | with = Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo | ||
| before = [[Andhar sagare patha hariye]] | | before = [[Andhar sagare patha hariye]] | ||
| after = [[Eso mor prane eso mor mane]] | | after = [[Eso mor prane eso mor mane]] |