87,352
edits
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
(16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1003]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1003]] | ||
Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1003%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esechile | '''''Tumi esechile bhalabesechile, tarpar cale gele kena balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1003<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi esechile bhalabesechile]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 24: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tumi esechile | Tumi esechile bhálabesechile | ||
Tárpar cale gele kena | Tárpar cale gele kena balo | ||
Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá | Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá | ||
Er ceye náhi ásá chila bhála | Er ceye náhi ásá chila bhála | ||
Line 38: | Line 36: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি এসেছিলে | তুমি এসেছিলে ভালবেসেছিলে | ||
তারপর চলে’ গেলে কেন বল | তারপর চলে’ গেলে কেন বল | ||
আসিয়া চলিয়া যাওয়া কেবল দুঃখ দেওয়া | আসিয়া চলিয়া যাওয়া কেবল দুঃখ দেওয়া | ||
Line 52: | Line 50: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Come You had, and loved You had; | |||
Afterward You went away, oh why, please say. | |||
Coming and then going, it only gives pain; | |||
Not coming would have been more pleasant than that. | |||
gives | |||
Not | |||
would have been | |||
The garland | The garland You had worn, spreading its fragrance... | ||
The flowers have all fallen; the string is become vacant. | |||
But even now that memory, in my mind it's radiant. | |||
The seat on which | The seat on which You'd sat, coating with sweetness... | ||
Even now a sigh it elicits in heart's niche. | |||
With both pleasure and pain, it remains copious. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 70: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == |