87,470
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2167) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2167]] | |||
| date= 1984 December 3 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2167%20A%27SA%27RI%20A%27SHE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2167<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Ásári áshe din cale jáy | |||
Tumi ele ná ele ná ele ná | |||
Diirgha hatásháy ánkhi jhare háy | |||
Tumi dekho ná dekho ná dekho ná | |||
Kálo meghe álo d́háke | |||
Cánda tárá dera áŕále rákhe | |||
Ekt́u álo tári phánke | |||
Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná | |||
Cáile tumi sabai páro | |||
Álor chat́áy bhuvan bharo | |||
Kena tá karo ná bujite pári ná | |||
Kena bujhite dile ná dile ná | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
আসারই আশে দিন চলে’ যায় | |||
তুমি এলে নকা এলে না এলে না | |||
দীর্ঘ হতাশায় আঁখি ঝরে হায় | |||
তুমি দেখো না দেখো না দেখো না | |||
কালো মেঘে আলো ঢাকে | |||
চাঁদ-তারাদের আড়ালে রাখে | |||
একটু আলো তারই ফাঁকে | |||
কেন দেখাও না দেখাও না দেখাও না | |||
চাইলে তুমি সবই পার | |||
আলোর ছটায় ভুবন ধর | |||
কেন তা’ কর না বুঝিতে পারি না | |||
কেন বুঝিতে দিলে না দিলে না | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, in hope of your arrival, | |||
my day are passing, you did not come. | |||
Alas, with prolonged disappointment, | |||
my eyes are flowing tears, | |||
you do not even see. | |||
the dark clouds cover the light, | |||
keeping even the moon and stars covered behind. | |||
at least one glimpse of light through that | |||
why do not you show? | |||
if you want, you can do everything. | |||
fill the world with by scattering the beauty of light. | |||
why do not you do that, i am unable to understand. | |||
Why do not you explain to make me understand? | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2167%20A%27SA%27RI%20A%27SHE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1984 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Alok anile akash bharile]] | |||
| after = [[Ele ar gele na kaye na bale]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1984]] |