87,462
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2169) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2169]] | |||
| date= 1984 December 3 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2169%20TUMI%20JAKHAN%20EKELA%27%20CHILE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Tumi jakhan eklá chile | |||
Ár keu áseni dharáy | |||
Sámne tomár keu chilo ná | |||
Jáke dekhe kichu balá jáy | |||
Ákásha vatás keu chilo ná | |||
Ná sádhya ná chilo sádhaná | |||
Nihsaungeri niiravatáy | |||
Ki kare thákbe tumi kotháy | |||
Nirjanatár asuvidhá | |||
Dúr karite holeo bahudhá | |||
Ek chile anek hayecho | |||
Naccho ucchalatáy | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
তুমি যখন একলা ছিলে | |||
আর কেউ আসে নি ধরায় | |||
সামনে তোমার কেউ ছিল না | |||
যাকে দেখে’ কিছু বলা যায় | |||
আকাশ-বাতাস কেউ ছিল না | |||
না সাধ্য না ছিল সাধনা | |||
নিঃসঙ্গেরই নীরবতায় | |||
কী করে’ থাকবে তুমি কোথায় | |||
নির্জনতার অসুবিধা | |||
দূর করিতে হ’লে বহুধা | |||
এক ছিলে অনেক হয়েছ | |||
নাচছ উচ্ছলতায় | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, when you were alone | |||
and nobody has come onto the earth. | |||
when in front of you there was none, | |||
looking at whom something could have been told. | |||
there was no sky and air, there was no | |||
sa'dhana' (effort) or attainable. | |||
in the silence of total detachment, | |||
where shall You stay? | |||
to remove away the inconvenience | |||
of remaining in isolation, | |||
You became many from One and dance restlessly. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2169%20TUMI%20JAKHAN%20EKELA%27%20CHILE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1984 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Ele ar gele na kaye na bale]] | |||
| after = [[Ke kii bheve cale mane mane]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1984]] |