|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaDeer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2199]]
| |
| | date= 1984 December 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár tare vishva ghure
| |
| Beŕiyechilum shudhu shudhu
| |
| Pái ni tomár dekhá kotháo
| |
| Pái ni ámár maner madhu
| |
|
| |
| Nánán jane nánán bale
| |
| Keu bá vrthá tarka tole
| |
| Keu máne darshane vijiṋáne
| |
| Jáy ná dhará tomáy vidhu
| |
|
| |
| Jiṋáner puṋji neiko ámár
| |
| Jáni shudhu tumii je sár
| |
| Jharle tomár kańá krpár
| |
| Tabei tomáy pábo baṋdhu
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার তরে বিশ্ব ঘুরে’
| |
| বেড়িয়েছিলুম শুধু শুধু
| |
| পাই নি তোমার দেখা কোথাও
| |
| পাই নি আমার মনের মধু
| |
|
| |
| নানান জনে নানান বলে
| |
| কেউ বা বৃথা তর্ক তোলে
| |
| কেউ মানে দর্শনে বিজ্ঞানে
| |
| যায় না ধরা তোমায় বিধু
| |
|
| |
| জ্ঞানের পুঁজি নেইকো আমার
| |
| জানি শুধু তুমিই যে সার
| |
| ঝরলে তোমার কণা কৃপার
| |
| তবেই তোমায় পাব বঁধু
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, for you i simply wandered
| |
| throughout the world.
| |
| neither i could see you anywhere
| |
| nor i could get the honey of my mind.
| |
| different people talk differently,
| |
| some people assess with logic and reasoning.
| |
| some people accept the philosophy and science,
| |
| but you do not come into fold, o lord.
| |
| i do not have asset of knowledge,
| |
| i only know that you are the essence.
| |
| only when your wee bit of grace would shower,
| |
| then i shall attain you, o friend.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho bhalo besecho, sakaler mane mishe gecho]]
| |
| | after = [[Jagat tomare cay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |