|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2208]]
| |
| | date= 1984 December 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2208%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20SUR%20BHESE%20JA%27Y%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2208<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Nabhoniilimáy sur bhese jáy
| |
| Chande tále dúr ajánáy
| |
| Sheś náhi hay kona samay
| |
| Kona bádhátei thámáno náhi jáy
| |
|
| |
| Je sur jegechilo ańura buke
| |
| Je dhvani utsárita vishvamukhe
| |
| Se dhvani egiye cale mahásukhe
| |
| Mahákáshe nirdvidháy
| |
|
| |
| Je giiti jegechilo dúr atiite
| |
| Se amar giiti náce kálera srote
| |
| Ájo se rayeche rág ráginiite
| |
| Asiimer amrta dháráy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| নভোনীলিমায় সুর ভেসে’ যায়
| |
| ছন্দে তালে দূর অজানায়
| |
| শেষ নাহি হয় কোন সময়
| |
| কোন বাধাতেই থামানো নাহি যায়
| |
|
| |
| যে সুর জেগেছিল অণুর বুকে
| |
| যে ধ্বনি উৎসারিত বিশ্বমুখে
| |
| সে ধ্বনি এগিয়ে চলে মহাসুখে
| |
| মহাকাশে নির্দ্বিধায়
| |
|
| |
| যে গীতি জেগেছিল দূর অতীতে
| |
| সে অমর গীতি নাচে কালের স্রোতে
| |
| আজও সে রয়েছে রাগ-রাগিণীতে
| |
| অসীমের অমৃত ধারায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Into the blue sky the melodies go on floating
| |
| with rhythm and beats towards far unknown place.
| |
| there is no end of this any time.
| |
| there is no pause due to any obstruction.
| |
| the melody that arose within unit mind,
| |
| the sound that got expressed
| |
| though the voice of the world,
| |
| they go on moving forward most comfortably
| |
| into the great sky without any dilemma.
| |
| The song that arose in distant past,
| |
| that immortal song dances in the stream of time.
| |
| even today they are present
| |
| with their tunes and meters
| |
| in the nectar flow of the infinite.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2208%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20SUR%20BHESE%20JA%27Y%202.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kata je deke gechi tomare]]
| |
| | after = [[Mor manasa sarovare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |