Aj akashe tarar mela: Difference between revisions

Aj akashe tarar mela (view source)

315 bytes removed , 10 August 2019

m

Retranslated

84,766

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Today, in the sky there's a festival of stars;
+Today, in the heavens is a festival of stars;
-The world is enraptured.
+The world is enthralled.
-In the flower fragrance of the thrilling air,
+In the floral fragrance on a heady wind,
-Everyone is filled with glee.
+Everyone is brimming with gay liveliness.
-Today, a stream of light is flowing;
+Today, a stream of luster is flowing;
-In joy, the nightingale sings.{{#tag:ref| [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg A nightingale sings.]|group="nb"}}
+In delight, the [[:wikipedia:Common hawk-cuckoo|nightingale]] sings.
-Today, with the sweet jingling of rosy feet,
+Today, with a sweet jingling upon rosy feet,
-Who has come, filling my heart?
+Lo, Who came, filling life?
 Today, a stream of nectar is flowing;
-In joy, the three worlds{{#tag:ref|Here, the concept of ''three worlds'' (heaven, earth, and hell) is used metaphorically by the author. See [[Ananda_Sutram#Chapter_2:_Dharma_and_The_Nature_of_the_Universe|Ananda Sutram 2-20]].|group="nb"}} sing.
+In delight, the universe sings.
-Today, coating all fervor with sweetness,
+Today, with honey-syrup all ardor is smeared,
-Who has come, filling my mind?
+Lo, Who came, filling mind?
 </poem>
 |}