84,742
edits
Amar e manoviina chandahiina: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (41 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Amar e manoviina chandahiina | | title= Amar e manoviina chandahiina | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0198]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0198]] | ||
| date= 1983 January 14 | | date= 1983 January 14 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Amar e manoviina chandahiina''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|198<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Amar e manoviina chandahiina''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|198<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ámár e manoviińá chandahiiná | Ámár e manoviińá chandahiiná | ||
Bájibe shudhu se | Bájibe shudhu se jadi bájáy | ||
Táhári surete sur miliye diye | Táhári surete sur miliye diye | ||
Bájáte habe viińáy | Bájáte habe viińáy | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
সকল ভাবেতে সে শুধু হাসে | সকল ভাবেতে সে শুধু হাসে | ||
বসাতে গেলে বসে না পাশে | বসাতে গেলে বসে না পাশে | ||
হিয়ার হাসি কোথা যায় ভাসি | হিয়ার হাসি কোথা' যায় ভাসি' | ||
কোন্ বিদেশে সে যে গো হারায় | কোন্ বিদেশে সে যে গো হারায় | ||
আঁখি পানে চায় ধরা নাহি দেয় | আঁখি পানে চায় ধরা নাহি দেয় | ||
নেচে চলে যায় সুরের মায়ায় | নেচে' চলে' যায় সুরের মায়ায় | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
This my mental lute is rhythmless; | |||
It | It will sound only when He plays it. | ||
A melody made to mingle with His tune, | |||
It will have to be, to play upon the lute. | |||
In | In every psychic state, He simply smiles; | ||
He | When offered seat, He does not sit beside. | ||
Where does heart's laughter go floating off... | |||
In some land exotic, oh it just gets lost! | |||
He | Eyes gaze toward Him, but He fails to submit; | ||
He | He dances away with melodic magic. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 75: | Line 73: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 82: | Line 83: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = | | with = Amar e manoviina chandahiina | ||
| before = [[Sathii amar bandhu amar]] | | before = [[Sathii amar bandhu amar]] | ||
| after = [[Hiyara majhare niirava prahare]] | | after = [[Hiyara majhare niirava prahare]] | ||