Amar kache tumi ele: Difference between revisions

Amar kache tumi ele (view source)

156 bytes added , 22 May 2016

m

Retranslated

85,175

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Near to me You came
-You came close to me
+After many aeons estranged.
-after long ages.
+I've lost track of the time,
+Neglecting it out of pride.
-I have forgotten my past agony
+The flowers of yesteryear have dropped;
-and the counting of time.
+Their name and shape have been forgot.
+Those stars have been displaced
+In transition from age to age.
-The flowers of those days
+When heart was filled with fragrance sweet;
-long since withered away;
+When the heart was overflowing—
-I recall neither their beauty nor their names
+In those days You did not arrive;
+When You did, my bosom{{#tag:ref|''Hrdayásan'' (হৃদয়াসন) literally means ''heart-seat''. Loosely, it also means ''heart'' or ''bosom'', taken as the seat of emotions.|group="nb"}} was dry.
-In that vast stretch of time,
-even stars have fallen from the heavens.
-When my heart was overflowing,
-brimming with sweet fragrance,
-You did not come.
-You came instead
-when the seat of my heart was vacant.
 </poem>
 |}