Amar manete tumi sabar manete tumi: Difference between revisions

Amar manete tumi sabar manete tumi (view source)

46 bytes removed , 28 September 2019

m

Retranslated

84,759

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-You are in my thoughts; You are in everyone's thoughts.
+In my mind are You, in everybody's mind are You;
-Everyone in Your mind craves only Your refuge.
+Inside Your mind everyone wants refuge.
-The lofty mountain prostrates before You, it seems—
+The lofty mountain stoops before Thee;
-To find peace, it prays for the dust of Your feet.
+Peace it seeks in the dust of Your feet.
-However high I may aspire, forsaking You I achieve nothing.
+As far out as I peer, but for You there is nothing;
-From You I have come, and only You I go to meet.
+From You I am coming, and to You I go merging.
-All Your divine sport, all Your hide-and-seek,
+All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
-Races toward infinity, carrying all conjointly.
+Races toward Infinity, taking along everybody.
-Those who remain forgetful of You plunge into oblivion.
+Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
-Those persons lose themselves in utter ignorance.
+Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
 </poem>
 |}