Amar manete tumi sabar manete tumi: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Amar manete tumi sabar manete tumi (view source)

Revision as of 11:17, 23 April 2021

984 bytes added ,  23 April 2021
m
Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url="
m (Verse 1 translation)
m (Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url=")
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Amar manete tumi sabar manete tumi
| title= Amar manete tumi sabar manete tumi
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 8: Line 11:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Amar manete tumi sabar manete tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|174<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Amar manete tumi sabar manete tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|174<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 24: Line 27:
Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
Uttuṋga giri tomáke prańati kari
Uttuṋga giri tomáke prańati kari
Tomár carańraje shántir khoṋje cáy
Tomár carańraje shántir khoṋje cáy{{#tag:ref|In the latest Bangla edition,<ref name="PRS Vol1" /> this last word reads as ''jáy''. However, in all of the earlier versions and in the audio rendition, this last word seems to be ''cáy''. While both may be acceptable, here we prefer the earlier version.|group="nb"}}


Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
Line 37: Line 40:
আমার মনেতে তুমি সবার মনেতে তুমি
আমার মনেতে তুমি সবার মনেতে তুমি
সবাই তোমার মনে তোমারই শরণ চায়
সবাই তোমার মনে তোমারই শরণ চায়
উত্তুঙ্গ গিরি তোমাকে প্রণতি করি
উত্তুঙ্গ গিরি তোমাকে প্রণতি করি'
তোমার চরণরজে শান্তির খোঁজে চায়
তোমার চরণরজে শান্তির খোঁজে চায়


যত দূর আমি চাই তুমি ছাড়া কিছু নাই
যত দূর আমি চাই তুমি ছাড়া কিছু নাই
তোমা হতে আসিয়াছি তোমাতে মিলিয়া যাই
তোমা' হ'তে আসিয়াছি তোমাতে মিলিয়া যাই
তোমার যতেক লীলা যত লুকোচুরি খেলা
তোমার যতেক লীলা যত লুকোচুরি খেলা
সবারে সঙ্গে নিয়ে অসীমের পানে ধায়
সবারে সঙ্গে নিয়ে অসীমের পানে ধায়


তোমাকে ভুলিয়া থাকা নিজেকে ভুলিয়ে রাখা
তোমাকে ভুলিয়া থাকা নিজেকে ভুলিয়ে' রাখা
অন্ধ তমিস্রাতে সে যে হারাইয়া যায়  
অন্ধ তমিস্রাতে সে যে হারাইয়া যায়  
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are in my thoughts; You are in everyone's thoughts.
In my mind are You, in everyone's mind are You;
Everyone in Your mind craves only Your refuge.
In Your mind everybody wants refuge.
It seems the lofty mountain prostrates before You—
The lofty mountain stoops before Thee;
To find peace, it prays for the dust of Your feet.
Peace it seeks in the dust of Your feet.


To whichever way I look,
As far out as I peer, but for You there is nothing;
I see only You.
From You I am coming, and to You I go merging.
I have come from You,
All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
and to You only I return.
Races toward Infinity, taking along everybody.


All Your divine sports,
Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
all games of hide and seek
Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
are directed unto You alone.
 
One who remains forgetful of You,
becomes deluded into selfoblivion.
Such a one loses himself/herself in Cimmerian darkness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 75: Line 73:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 89: Line 90:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/28584...90512"

Navigation menu