84,742
edits
Amara jiivane tumi esechile: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Amara jiivane tumi esechile | | above= Amara jiivane tumi esechile | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 February 22 | | date= 1983 February 22 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = ([[Shiva]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Amara jiivane tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|289<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Amara jiivane tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|289<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Varśańe go varśańe | Varśańe go varśańe | ||
Tomári sampade | Tomári sampade mete ahauṋkáre | ||
Tomárei phele diyechinu dúre | Tomárei phele diyechinu dúre | ||
(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele | (Áj) Riktatá májhe punah tumi ele | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
বর্ষণে গো বর্ষণে | বর্ষণে গো বর্ষণে | ||
তোমারই সম্পদে | তোমারই সম্পদে মেতে অহঙ্কারে | ||
তোমারেই ফেলে দিয়েছিনু দূরে | তোমারেই ফেলে দিয়েছিনু দূরে | ||
(আজ) রিক্ততা মাঝে পুনঃ তুমি এলে | (আজ) রিক্ততা মাঝে পুনঃ তুমি এলে | ||
| Line 63: | Line 61: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You | You had come into my life, | ||
Fore my eyes, Lord, fore my eyes… | |||
On a gentle breeze with floral fragrance, | On a gentle breeze with floral fragrance, | ||
With stately falling feet, | |||
Divine feet, Lord, divine feet. | |||
Though I had naught, still You had come; | |||
You | You'd dampened my dry desert-heart. | ||
All my pride You'd washed away | |||
With a shower of unearned grace, | |||
With that shower, Lord, with that shower. | |||
In mad vanity regarding wealth Thine, | |||
I had cast Thee far from me. | |||
I had | Today, once more, Thou hast come in my penury, | ||
On the memory of a tear-drenched heart, | |||
Today, | My memory, Lord, my memory. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 91: | Line 87: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 106: | Line 105: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs about Shiva]] | |||