Ami jedike takai heri o rupa keval: Difference between revisions

Ami jedike takai heri o rupa keval (view source)

Revision as of 03:52, 24 August 2019

47 bytes added , 24 August 2019

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,266

edits

@@ Line 69: / Line 69: @@
 </poem>
 | <poem>
-Wherever I look, I see only His form.
+Anywhere that I look, only that Form I see;
-In both outer and inner worlds, He shines brightly.
+Outside and inside, it keeps on shining.
-In the air and sky, He floats serenely.
+It floats on air and sky, with a glow immaculate;
-In flowers, He smiles with magical sweetness.
+In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
-In my heart, He sings in an unspoken tongue.
+At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
-In dance, He draws near with dulcet steps.
+In dance-beat it arrives with sweet implication.
-How can I forget Him?
+Ah Him, how will I put out of mind?
-Ever He rocks the cradle of the seven realms.{{#tag:ref|Presumably, the seven ''lokas'' or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of [[Ananda Marga]].|group="nb"}}
+The seven realms,{{#tag:ref|Presumably, the seven ''lokas'' or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of [[Ananda Marga]].|group="nb"}} ever He excites.
-If to hide, I go to mountain caves,
+To hide from Him, if I enter cave of mountain,
-If to be obscure, I go dressed in blue to the blue sky—
+If to trick I go to blue sky in blue garments,
-Wherever I look, He is there, around me.
+Anywhere that I look, He encircles;
-He smiles even in the black pupil of my eyes.
+He grins, even amid black hue of eye-pupil.
-Whenever I try to forget Him, I do not forget—
+However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget.
+I do not forget!
-To leave Him and go on living, how hard it is—
+To go on living having left Him, oh it was so hard;
-How hard it is.
+Oh how hard it was!
-Wherever I look, I see only His form.
+Anywhere that I look, only that Form I see;
-He is inside me, smiling brightly.
+Even inside of me, He smiles brightly.
 </poem>
 |}