Ami shudhu hesechi necechi geyechi: Difference between revisions

Ami shudhu hesechi necechi geyechi (view source)

8 bytes added , 22 April 2014

m

Revised translation

85,283

edits

@@ Line 49: / Line 49: @@
 </poem>
 | <poem>
-I have only laughed,
+I have only laughed, danced, and sung;
-I have only danced,
+With the moonlight, I have made friends.
-I have only sung,
+Whatever I have seen, heard, or realized
-I have fallen in love with the moonlight.
+I have etched in the jewel box for mind.
-Whatever I have seen, heard or attained
+The merciless, tempestuous mania—
-I embedded it all
+Where stars disappear without trace,
-in the jewelcase of my mind.
+Where everything dear winds up lost—
+There I go on singing.
-When, in cruel tempests, all was lost
+Where light is not, life is not.
-I resorted to Him
+Today I found the apostle of light.
-in whom everything merges.
-Where there is no light, there is no life.
-Today, I have attained the Lord of Light!
 </poem>
 |}