Ami tomar tare ghure ghure: Difference between revisions

← Older edit

Ami tomar tare ghure ghure (view source)

Revision as of 00:25, 12 May 2023

472 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,163

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1029]]
@@ Line 12: / Line 10: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
-| audio = <flashmp3>https://goo.gl/zjrHFA</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3}}
 }}
-'''''Ami tomar tare ghure ghure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1029<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
+'''''Ami tomar tare ghure ghure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1029<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 32: / Line 30: @@
 Tomár lági káṋdi hási
 (Ámi) Kán pete rai
-Tomár báṋshii
+Tomár báṋshii kakhan shuńiba
-Kakhan shuńiba
 Aharnishi tomár kathá
 Sab háránor ekt́i vyathá
 Sab priiti ek
-Sútre gáṋthá
+Sútre gáṋthá he abhinava
-He abhinava
 </poem>
 | <poem>
@@ Line 49: / Line 45: @@
 তোমায় আমি ভালবাসি
 তোমার লাগি’ কাঁদি হাসি
-(আমি) কাণ পেতে’ রই
+(আমি) কান পেতে’ রই
-তোমার বাঁশী
+তোমার বাঁশী কখন শুণিব
-কখন শুণিব
 অহর্নিশি তোমার কথা
 সব হারানোর একটি ব্যথা
 সব প্রীতি এক
-সূত্রে গাঁথা
+সূত্রে গাঁথা হে অভিনব
-হে অভিনব
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+For Thee am I rambling, rambling;
-how much longer
+How much shall I journey?
-will i wander about here and there
+If this birth be spent, still on my quest,
-in search of you?
+When will I let You take rest?
-If my whole life passes by searching you,
+In love with You am I;
-then, when shall i make you sit on my throne?
+For Your sake I laugh and cry.
+I remain listening...
+Your flute, will I ever hear?
-I love you,
+Day and night thinking of Thee,
-I laugh and cry for you.
+Of all defeats, it's my sole agony...
-I remain eager to listen to your flute.
+All love is one,
-Day and night i keep thinking of you.
+Strung on one thread, oh Pristine Lord.
-Behind all my losses
-lies a single agony.
-O evernew one,
-all love remains threaded in a single thread.
 </poem>
 |}
@@ Line 85: / Line 76: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==