85,257
edits
Ami tomay jani: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 609) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Ami tomay jani | | above= Ami tomay jani | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (fast) | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami tomay jani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|609<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Ami tomay jani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|609<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 50: | Line 48: | ||
চেনা হয়েও তুমি অজানা গো | চেনা হয়েও তুমি অজানা গো | ||
অজানা | অজানা রাগেতে বাজাও বীণা | ||
দীঘির জলে যবে কমল ফোটে | দীঘির জলে যবে কমল ফোটে | ||
| Line 63: | Line 61: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You I do know... | |||
I won't be able to say so. | |||
No, no, no; | |||
I won't be able to say so. | |||
Even when noticed, unknown You remain; | |||
With unknown music the [[:wikipedia:Veena|veena]] You play.{{#tag:ref|This is apparently a reference to [[Shiva]], who is credited by Sarkar with inventing the veena.<ref name="SSDAIM">{{cite book|title=Samgiita: Song, Dance and Instrumental Music [a compilation]|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|year=2007|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|chapter=Ektara – One-Stringed Musical Instrument|language=English|publisher=Ananda Marga Publications|place=Kolkata|isbn=81-7252-250-9}}</ref>|group="nb"}} | |||
You play | |||
When | When a lotus in lake water happens to bloom, | ||
When rolling in dust is the light of the moon, | |||
and | Then slumber gets shattered with resurgence;{{#tag:ref|These three lines seem to be about [[The Coming of Taraka Brahma|the advent of Taraka Brahma]]. When He appears in physical form, He polarizes the world, ending slumber and bringing progressive change.|group="nb"}} | ||
I | That kindness of Yours I will not forget. | ||
Though You are concealed, everything is just You; | |||
You are | From a hidden location plays Your hypnotic flute.{{#tag:ref|This might be a reference to [[Krsna]], who is often portrayed as playing a flute. But, if so, then presumably it would be Shiva as Krsna.|group="nb"}} | ||
Your | You are but one, dressed in multiple garments, | ||
With multiple names, in form and rhythm different. | |||
names, | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 91: | Line 86: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||