85,269
edits
Andhar sagare patha hariye: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (59 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Andhar sagare patha hariye | | title= Andhar sagare patha hariye | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0193]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0193]] | ||
| date= 1983 January 12 | | date= 1983 January 12 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Shivaranjani|Shivaranjani]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Andhar sagare patha hariye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|193<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Andhar sagare patha hariye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|193<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Áṋdhár ságare patha háriye | Áṋdhár ságare patha háriye | ||
Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re | Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re | ||
Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore | |||
Je bá náce áṋdhárke ghire ghire | Je bá náce áṋdhárke ghire ghire | ||
Mánasavediite rákho tájá phularáshi | Mánasavediite rákho tájá phularáshi | ||
Citta te bhare dáo shishira dhaota hási | Citta te bhare dáo shishira dhaota hási | ||
Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti | Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse | ||
Rúpátiita cinmaya ságare | Rúpátiita cinmaya ságare | ||
Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay | Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay | ||
Dekho táre káchákáchi | Dekho táre káchákáchi paráńa bhare | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আঁধার সাগরে পথ হারিয়ে | আঁধার সাগরে পথ হারিয়ে | ||
জীবনের ধ্রুবতারা ভুলো না রে | জীবনের ধ্রুবতারা ভুলো না রে | ||
ষড় তিমিরসাগর পারে অরূপ চিতচোরে | |||
যে বা নাচে আঁধারকে ঘিরে ঘিরে | যে বা নাচে আঁধারকে ঘিরে' ঘিরে' | ||
মানসবেদীতে রাখো তাজা ফুলরাশি | মানসবেদীতে রাখো তাজা ফুলরাশি | ||
চিত্ত তে ভরে দাও শিশির ধৌত হাসি | চিত্ত তে ভরে' দাও শিশির ধৌত হাসি | ||
মঞ্জুল মহাকাশে দেখো তার জ্যোতি ভাসে | মঞ্জুল মহাকাশে দেখো তার জ্যোতি ভাসে | ||
রূপাতীত চিন্ময় সাগরে | রূপাতীত চিন্ময় সাগরে | ||
কোনো প্রার্থনা নয় কোনো চাওয়া-পাওয়া নয় | কোনো প্রার্থনা নয় কোনো চাওয়া-পাওয়া নয় | ||
দেখো তারে কাছাকাছি পরাণ ভরে | দেখো তারে কাছাকাছি পরাণ ভরে' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
When the way | When the way gets lost in a sea of darkness, | ||
Forget Him never, the polestar of existence. | |||
Lo, past the sea of gloom, like heart-thief{{#tag:ref|Perhaps, but not necessarily, a reference to [[Krsna]] as Vrajagopal.|group="nb"}} amorphous, | |||
Who dances | Who dances round and round light's absence! | ||
On mind's altar, keep a fresh heap of blooms; | |||
Inside mind, infuse smiles washed with dew. | |||
Cross the vast and lovely sky, see arise His luster | |||
On a form-free ocean, personifying Consciousness. | |||
There | There's not any entreaty, there's no want-and-receive; | ||
Just | Just behold Him very near, and life is replete. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 75: | Line 73: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193 Andhar Sagare Patha Hariye.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 82: | Line 84: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = | | with = Andhar sagare patha hariye | ||
| before = [[Manasa mandire eso prabhu krpa kare]] | | before = [[Manasa mandire eso prabhu krpa kare]] | ||
| after = [[Tomake bhuliya ke kotha thakibe balo]] | | after = [[Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
| Line 90: | Line 92: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||