Sarkarverse

Ankhite chilo jal mamata chalachal: Difference between revisions

Page Discussion

Ankhite chilo jal mamata chalachal (view source)

Revision as of 00:46, 12 May 2023

744 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(44 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ankhite chilo jal mamata chalachal
| title= {{PAGENAME}}
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0214]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0214]]
| date= 1983 January 19
| date= 1983 January 19
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = Trital ghazal
| music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}}
}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ankhite chilo jal mamata chalachal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
Se jabe giyechilo dúr videshe
Se jabe giyechilo dúr videshe
Cáhiyá mor páne
Cáhiyá mor páne
Cáhiyá mor páne kii jena gopane
Cáhiyá mor páne kii jena gopane
Line 38: Line 35:


Elo ná elo ná
Elo ná elo ná
Elo ná eloná kathá balilo ná
Elo ná elo ná kathá balilo ná
Se ki bhulilo mor marmavyathá
Se ki bhulilo mor marmavyathá


Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
Se smrti ájo dolá dey mánase
Se smrti ájo dolá dey mánase
Bhávibo ná bhávi
Bhávibo ná bhávi
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
Kii phuld́ore more báṋdhilo je se
Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল  
আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল  
সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে
সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে
চাহিয়া মোর পানে
চাহিয়া মোর পানে
চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে  
চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে  
Line 66: Line 61:
ভুলিতে নারি আমি তাহারই স্মৃতিখানি
ভুলিতে নারি আমি তাহারই স্মৃতিখানি
সে স্মৃতি আজও দোলা দেয় মানসে
সে স্মৃতি আজও দোলা দেয় মানসে
ভাবিবো না ভাবি  
ভাবিবো না ভাবি  
ভাবিবো না ভাবি বেশী করে ভাবি
ভাবিবো না ভাবি বেশী করে ভাবি
Line 72: Line 66:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In my eyes were tears, tears of love,
My eyes were moist with tears of love,
When He went far away.
When He went to a distant land.
 
Gazing at me,
In the end, my dear Companion
Gazing at me as if it were a secret,
had made me understand,
He said we'd be lovers in the end.
our secret love for one another.
 
Tell me, tell me, have You forgotten all that?


He never came afterwards,
Tell me, tell me,  
He did not speak a word.
Please tell me, you all tell me,
Has He forgotten my inner pain?
Has He forgotten everything He said?


But I am unable to forget His memory,
He has not come back, no He has not,
which still is stirring my mind.
He has not returned nor has He sent word,
Is He indifferent to my heartache?


Should I remember or not,
I cannot ignore my recollections of Him;
with what floral garland
The memory of Him still rocks my mind.
He had tied me?
When I think I will not think of Him;
When I think so, it makes me think of Him more.
With what strand of flowers did He bind me?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 100: Line 94:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/33952...108884"