85,269
edits
Ankhite chilo jal mamata chalachal: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Translated Verse 2, joined Verses 1 and 2, some refinements - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (42 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | | title= Ankhite chilo jal mamata chalachal | ||
| title= | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0214]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0214]] | ||
| date= 1983 January 19 | | date= 1983 January 19 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}} | ||
}} | }} | ||
''''' | '''''Ankhite chilo jal mamata chalachal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Elo ná elo ná | Elo ná elo ná | ||
Elo ná | Elo ná elo ná kathá balilo ná | ||
Se ki bhulilo mor marmavyathá | Se ki bhulilo mor marmavyathá | ||
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni | Bhulite nári ámi táhári smrtikháni | ||
Se smrti ájo dolá dey mánase | Se smrti ájo dolá dey mánase | ||
Bhávibo ná bhávi | Bhávibo ná bhávi | ||
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi | Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi | ||
Kii | Kii phulad́ore more báṋdhilo je se | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 64: | Line 61: | ||
ভুলিতে নারি আমি তাহারই স্মৃতিখানি | ভুলিতে নারি আমি তাহারই স্মৃতিখানি | ||
সে স্মৃতি আজও দোলা দেয় মানসে | সে স্মৃতি আজও দোলা দেয় মানসে | ||
ভাবিবো না ভাবি | ভাবিবো না ভাবি | ||
ভাবিবো না ভাবি বেশী করে ভাবি | ভাবিবো না ভাবি বেশী করে ভাবি | ||
| Line 76: | Line 72: | ||
He said we'd be lovers in the end. | He said we'd be lovers in the end. | ||
Tell me, tell me, | Tell me, tell me, | ||
Please tell me, you all tell me, | |||
Has He forgotten everything He said? | |||
He | He has not come back, no He has not, | ||
He | He has not returned nor has He sent word, | ||
Is He indifferent to my heartache? | |||
I cannot ignore my recollections of Him; | |||
The memory of Him still rocks my mind. | |||
When I think I will not think of Him; | |||
When I think so, it makes me think of Him more. | |||
With what strand of flowers did He bind me? | |||
He | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 97: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||