85,294
edits
Ankhite chilo jal mamata chalachal: Difference between revisions
Ankhite chilo jal mamata chalachal (view source)
Revision as of 02:24, 13 January 2015
, 13 January 2015Translated Verse 2, joined Verses 1 and 2, some refinements - translation continues
m (Refinement) |
m (Translated Verse 2, joined Verses 1 and 2, some refinements - translation continues) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal | Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal | ||
Se jabe giyechilo dúr videshe | Se jabe giyechilo dúr videshe | ||
Cáhiyá mor páne | Cáhiyá mor páne | ||
Cáhiyá mor páne kii jena gopane | Cáhiyá mor páne kii jena gopane | ||
| Line 51: | Line 50: | ||
আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল | আঁখিতে ছিলো জল মমতা ছলছল | ||
সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে | সে যবে গিয়েছিলো দূর বিদেশে | ||
চাহিয়া মোর পানে | চাহিয়া মোর পানে | ||
চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে | চাহিয়া মোর পানে কী যেন গোপনে | ||
| Line 72: | Line 70: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My eyes were moist with tears of love, | |||
When He went | When He went to a distant land. | ||
Gazing at me, | |||
Gazing at me as if it were a secret, | |||
He said we'd be lovers in the end. | |||
Tell me, tell me, have You forgotten all that? | Tell me, tell me, have You forgotten all that? | ||