Arati karite kata dekechi tomay: Difference between revisions

Arati karite kata dekechi tomay (view source)

Revision as of 22:05, 17 September 2021

379 bytes added , 17 September 2021

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,196

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, with waving of lamp as welcome greeting,
+Many a time I've called to Thee for making [[:wikipedia:Arti (Hinduism)|greeting]].
-how much have i called? but, you did not come.
+You did not arrive, Dear; do tell the reason.
-Tell me why.
+Oh please say why, do tell the reason.
+Arranging a wicker tray,{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A6%A3&searchhws=yes&table=biswas-bengali Samsad Bengali-English Dictionary], ''barańd́álá'' is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.|group="nb"}} I have cried;
+But the tears from my eyes You failed to see.
-I have kept the garland made from the morning fresh flowers,
+With morning flowers I have kept a garland strung,
-poured the evening red colour of my heart.
+Heart poured out in twilight's blood-red colors.
-How many songs did i sing for you?
+So many songs I've sung for You to hear;
-But, the occasion to sing them did not come.
+But audition did not happen.
-I have nothing more to tell you for your listening.
+For Your listening nothing more will I speak;
-Perhaps you do not want to accept my love.
+Your mind does not wish my love to receive.
-Silently in the recesses of my mind, each moment,
+In a quiet psychic niche, always I'll keep tracing
-I shall continue to draw your shining, and effulgent memory.
+A memory of Thee resplendent.
 </poem>
 |}