85,417
edits
Ashrute makha manamajhe rakha: Difference between revisions
SEO
m (Verse 1 - translation continues) |
(SEO) |
||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Mahaprayana Divasa,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Ashrute makha manamajhe rakha | | above= Ashrute makha manamajhe rakha | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
| date= 1983 March 22 | | date= 1983 March 22 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Longing | | theme = (Mahaprayana Divasa) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ashrute makha manamajhe rakha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|371<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Ashrute makha manamajhe rakha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|371<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
Tomá lági kata keṋdechi go | Tomá lági kata keṋdechi go | ||
Háráye giyecho manera | Háráye giyecho manera mánik | ||
Kabe se | Kabe se áṋdhára ráte | ||
Marmavyatháy cápá vedanáy | Marmavyatháy cápá vedanáy | ||
Ajhor ashrupáte | Ajhor ashrupáte | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
তোমা লাগি কত কেঁদেছি গো | তোমা লাগি কত কেঁদেছি গো | ||
হারায়ে গিয়েছো মনের | হারায়ে গিয়েছো মনের মানিক | ||
কবে সে আঁধার রাতে | কবে সে আঁধার রাতে | ||
মর্মব্যথায় চাপা বেদনায় | মর্মব্যথায় চাপা বেদনায় | ||
| Line 55: | Line 56: | ||
চলেই যখন গিয়েছো গো | চলেই যখন গিয়েছো গো | ||
ভুলিতে না পারি | ভুলিতে না পারি বারেবারে স্মরি | ||
বারেবারে স্মরি | |||
আশার ছলনে পাশরিতে নারি | আশার ছলনে পাশরিতে নারি | ||
সব হারানোর বেদনারে মোর | সব হারানোর বেদনারে মোর | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Stored deep within my psyche, stained with tears | Stored deep within my psyche, stained with tears | ||
And | And carefully concealed, lo, there is a fervent plea. | ||
Heart breaking, mouth unspeaking, | |||
Oh | Oh how much I've wept for Thee. | ||
mind | The ruby of my mind, You went missing | ||
On a dark night long ago. | |||
From heart's anguish, a private pain, | |||
My tears shower incessantly. | |||
Let me forget | Let me forget, don't keep in my memory | ||
Your departure, Lord– that You went away. | |||
I cannot forget; again and again I remember— | |||
Beguiled by false hope, I do not purge the memory. | |||
I | With the complete agony of being bereft, | ||
Have I attained all that You encompass? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 90: | Line 87: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||