Sarkarverse

Asibe baliya giyache caliya: Difference between revisions

Page Discussion

Asibe baliya giyache caliya (view source)

Revision as of 01:00, 12 May 2023

387 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (First two lines - translation begins)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(47 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Asibe baliya giyache caliya
| title= Asibe baliya giyache caliya
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 10: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0208]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0208]]
| date= 1983 January 17
| date= 1983 January 17
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Enlightenment
| theme = Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = Trital ghazal, qawwali
| music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Asibe baliya giyache caliya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|208<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Asibe baliya giyache caliya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|208<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
Ásibe baliyá giyáche caliyá
Ásibe baliyá giyáche caliyá
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
Bale geche more viińára jhankáre
Bale geche more viińára jhaṋkáre
Saralke here vakrake tyejo
Saralke here vakrake tyejo


Line 34: Line 32:
Cali ni álojhará sámne sojá pathe
Cali ni álojhará sámne sojá pathe
Moheri hátcháni niye geche t́áni
Moheri hátcháni niye geche t́áni
Bhuláye sár váńii satya ke khoṋjo
Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo


(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
Line 54: Line 52:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Saying He would come, He left;
Saying He will return, He went away;
Still my Friend has not returned.
Still my Dear Friend has not come back.
With jingling lyre strings,
With harp's flourish, He left, telling me:
He told me to abandon the crooked path
Observe simplicity, shun deceit.
and search for the straight path.


Yet, I wandered about endlessly
Forgetting the goal, I walked down many roads;
forgetting the Supreme Desideratum.
The bright surface of the upright path I did not follow.
I did not move on that illuminated straight path
With bewitching beckonings was I enticed,
in the first place.
Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
Attachments prompted and pulled me.
I forgot the essence of the instruction conveyed to me
to search the truth.  


Today light shines forth from all sides
Today, in every direction sparkles light.
telling me to closely remain on the right path.
It proclaims that graciously You are just nearby.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 73:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 87: Line 84:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tar man yadi cay sab kichu hay]]
  | before = [[Tar man jadi cay sab kichu hay]]
  | after  = [[Tomar e asiima apar bhalabasar]]
  | after  = [[Tomar e asiima apar bhalabasar]]
}}
}}
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/33787...109078"