84,999
edits
Ay rtur raja vasanta: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Refinement
m (Verse 4 - translation complete) |
(Refinement) |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,spring,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Ay rtur raja vasanta | | above= Ay rtur raja vasanta | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0406]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0406]] | ||
| date= 1983 April | | date= 1983 April 7 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Spring) Liberation | | theme = (Spring) Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ay rtur raja vasanta''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|406<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Ay rtur raja vasanta''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|406<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Dolá diye ámár mane | Dolá diye ámár mane | ||
D́hele de tor cáṋder hási | D́hele de tor cáṋder hási | ||
Nácan jágá | Nácan jágá phuler vane | ||
Ámi bhará ucchalatáy | Ámi bhará ucchalatáy | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Coming in is spring, king of seasons... | |||
Having rocked my mind, | |||
Cast your bright moonlight, | Cast your bright moonlight, | ||
And make the flower garden dance. | And make the flower garden dance. | ||
I brim with zeal | I brim with zeal | ||
Mid colored blooms and their green leaves. | |||
Every fiber of my being thrills | Every fiber of my being thrills | ||
With the advent of mind's thief. | With the advent of mind's thief. | ||
| Line 79: | Line 77: | ||
With [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] I paint my eyes | With [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] I paint my eyes | ||
And see only the love that is. | And see only the love that is. | ||
I keep | I keep unkempt hair flying free, | ||
Unruly in the southern breeze. | Unruly in the southern breeze. | ||
My heart | My heart brims with sweetness; | ||
That alone I dispense. | That alone I dispense. | ||
Today has come life's steadfast friend | Today has come life's steadfast friend | ||
And | And prolonged weeping's end. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 93: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||